1
00:00:03,878 --> 00:00:07,424
[***]

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,308
[امرأة]: "إنهم يسمونها
عيد الحب، يا عزيزي،

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
"ويقولون لي
كل هذا الغضب في إنجلترا

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,604
"هذه الأيام.

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
"بالطبع،

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
"رجل نبيل مثلك
لديه القليل من الاهتمام

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,484
"في الأنماط الجديدة،

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
"ولكن إذا كان عيد الحب على الإطلاق
أصبح مشهورًا في أمريكا،

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
"ثم سوف تتلقى على الأرجح
الكثير منها في حياتك،

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,370
"وأريد أن أعطيك
الأول الخاص بك،

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
"كما سيكون بالتأكيد
عيد الحب الوحيد,

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
"والأخيرة،

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,879
الذي سأعطيك إياه على الإطلاق."

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,340
[***]

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
[***]

16
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
[النقرات المميزة]

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
شكرا لك.

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
بندق...

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
أنا أؤمن بهذا العنوان

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
هل أنت على طريقك؟

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
نعم.

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
ولكن لماذا لا تفعل ذلك فقط--

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
لقد تم ختمها بالبريد،
لذا ربما يمكنك...

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
تسليمها اليوم؟

25
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
بالتأكيد، ولكن لا يزال الأمر كذلك
كن أسهل--

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
"مظروف مختوم بالبريد

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,751
يجب أن يتم تسليمها
إلى عنوان الشارع هناك،"

28
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
الآنسة أوباتشينا

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
بدون لوائح،

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
سيكون لدينا
عالم بلا نظام،

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
والعالم
بدون طلب

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
ستكون الفوضى،

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
والفوضى هي...
هو، اه...

34
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
سيئة؟

35
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
نعم.

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
نعم، شكرا لك
لمساعدتكم،

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
وتقديرك.

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,686
صباح الخير يا أوليفر.

39
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
آنسة. ماكينيرني،

40
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
كل شيء جاهز
اندفاع عيد الحب؟

41
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
لا.

42
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
لقد جاء هذا للتو
من ملحق المحطة.

43
00:01:48,483 --> 00:01:51,152
لقد تم توجيهها من خلال
تحقيقات خاصة،

44
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
وقالوا أنت
الرجل المناسب للوظيفة،

45
00:01:53,154 --> 00:01:55,949
شيء عن صندوق البريد
وانفجار.

46
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
وأنا أعلم ماذا
أنت على وشك القول،

47
00:01:57,075 --> 00:01:59,035
"لا يوجد عيد الحب غبي

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
"إذا كان مرسلاً بحسن نية"

49
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
لكنني أعلم أنك ستقول
شيء ما أوليفر أوتول-Y،

50
00:02:02,914 --> 00:02:03,832
أو...

51
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
[***]

52
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
[فرقعة راديو الشرطة]

53
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
عفوا أيها الضابط

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
أين أذهب؟
لتسليم نفسي؟

55
00:03:11,649 --> 00:03:13,485
[***]

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
* يا!

57
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
* أوه، نعم، بيبي

58
00:03:20,825 --> 00:03:26,581
* مثل أحمق
لقد ذهبت وبقيت طويلاً *

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
* الآن أنا أتساءل
إذا كان حبك لا يزال قويا *

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,835
* أوه، بيبي

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
* أنا هنا

62
00:03:32,087 --> 00:03:36,549
* موقعة ومختومة ومسلمة
أنا لك *

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
[***]

64
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
* ثم ذلك الوقت
ذهبت وقلت وداعا... *

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
لذا...

66
00:03:42,555 --> 00:03:45,392
إلى أين نحن ذاهبون؟
ليلة الغد؟

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,018
أم أنه
مفاجأة؟

68
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
حسنا، ستكون مفاجأة
إذا لم أتمكن من العثور على مطعم.

69
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
أوه، نورمان،

70
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
إذا لم تكن قد صنعت
الحجز حتى الآن،

71
00:03:52,482 --> 00:03:55,568
سيكون الوقت متأخرًا جدًا
للعثور على مكان جميل.

72
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
أنا آسف،

73
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
لم أفعل ذلك أبدًا
شيء عيد الحب

74
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
قبل.

75
00:03:59,072 --> 00:03:59,989
هذا جيد.

76
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
كما تعلم، يمكنك ذلك دائمًا
تعال إلى مكاني،

77
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
ويمكنني أن أضربنا
شيء نفسي.

78
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
لا.

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
لقد--
لقد تحدثنا عن ذلك.

80
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
سأفكر في شيء ما.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,292
لا تقلق.

82
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
إنها المرة الأولى لي
عيد الحب أيضًا.

83
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
أعني، عادة،
أذهب إلى--

84
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
يا إلهي، لست مضطرًا للذهاب!

85
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
اذهب إلى أين؟

86
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
حسنا، أنت تعرف كيف
الناس من المنشأة الرئيسية

87
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
الذين ليس لديهم مواعيد
في عيد الحب

88
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
دائما
حزبهم الخاص؟

89
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
حسنًا، هذا العام،
لن أكون هناك.

90
00:04:28,476 --> 00:04:30,437
سأكون في مطبخي
الطبخ من أجلك.

91
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
أوه، انظر،

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
بارون لحم البقر البرازيلي
تناول لحم العجل الخاص بعيد الحب!

93
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
أوه.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
[يفتح الباب، خطوات سريعة]

95
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
صباح!

96
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
مهلا، أين ينبغي
ريتا وأنا أذهب

97
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
لعيد الحب؟

98
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
سأدعكم تفعلون ذلك يا رفاق
حجزنا في مونتالدو

99
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
إذا، حسنًا...

100
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
إذا كان لدي صديق.

101
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
وإذا كان لديه ذوق جيد
لحجز طاولة لشخصين

102
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
في أجمل مكان في دنفر.

103
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
لكن ليس لدي صديق.

104
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
لا.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,092
أنا أعمل في
مكتب البريد

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
التسليم
عيد الحب للنساء الأخريات

107
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
من أصدقائهم.

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
نورمان،

109
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
هل يمكنك من فضلك تشغيل هذه الأشياء؟
إلى المرتجعات المعتمدة؟

110
00:05:10,185 --> 00:05:11,019
هل انتهيت بالفعل؟

111
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
لا.

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
ولكن أعتقد أنه سيكون جيدا
لكي تقوم بتشغيل هذه الأمور أولاً،

113
00:05:15,190 --> 00:05:16,066
ثم أعود
للبقية في وقت لاحق.

114
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
موجود
مثل هذا الشيء

115
00:05:28,495 --> 00:05:29,454
كشاحنة تاكو فاخرة؟

116
00:05:29,496 --> 00:05:31,164
[معًا]: لا.

117
00:05:31,206 --> 00:05:32,123
هاه.

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
لذا، ليس لديك موعد
للغد؟

119
00:05:36,086 --> 00:05:38,755
حسنًا، لا يمكننا ذلك جميعًا
لديك نورمان.

120
00:05:40,507 --> 00:05:41,466
كنت آمل نوعًا ما
أن أوليفر، كما تعلمون--

121
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
[يضحك] ماذا؟

122
00:05:44,386 --> 00:05:47,013
أنا وأوليفر؟
هذا سخيف.

123
00:05:47,055 --> 00:05:50,141
لا، عيد الحب هو...

124
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
كل شيء عن الرومانسية،

125
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
وليس هناك شيء رومانسي
بيني وبين أوليفر.

126
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
نحن هكذا...

127
00:05:57,899 --> 00:05:58,817
أعني،

128
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
أرسل رسائل البريد الإلكتروني،

129
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
وهو يكتب الرسائل،

130
00:06:03,446 --> 00:06:05,949
أستمتع بالمشاهدة على الآيباد الخاص بي،

131
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
ويذهب إلى المكتبة،

132
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
أنا أعيش في تشيري كريك،

133
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
وهو يعيش...

134
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
أين يعيش؟

135
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
أنت وأوليفر لديكما شيء ما.

136
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
شيء؟

137
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
أستطيع قراءة الكيمياء.

138
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
الكيمياء لا
عمل رومانسي، ريتا.

139
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
[ضحكات غير مصدقه]

140
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
ماذا؟

141
00:06:21,423 --> 00:06:22,882
أنت حتى تبدأ
للتحدث مثله.

142
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
حسنًا، أوليفر... رجل نبيل،

143
00:06:26,970 --> 00:06:29,305
وهو في الآونة الأخيرة،

144
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
وديًا،

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
ولكن مطلقة حديثا،

146
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
وأنا أشك في أنه جاهز
لإخراج أي شخص

147
00:06:36,187 --> 00:06:38,273
لعيد الحب.

148
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
ناهيك عن زميل في العمل.

149
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
زميل في العمل لديه
الكثير من الكيمياء مع.

150
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
لا تنهي الجملة
مع حرف الجر.

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
[ضحكة مكتومة]

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
مهلا، أين أوليفر؟

153
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
[تنهد عميق]

154
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
"عزيزتي مادي،

155
00:07:26,112 --> 00:07:28,365
أنا لا أعرف كيف تسير الأمور
لأخذ هذه الرسالة..."

156
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
"ولكن يجب أن أكتب ذلك،

157
00:07:30,492 --> 00:07:32,160
"لأنك تطلب دائمًا
الحقيقة مني،

158
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
"وهذا ما تستحقه،

159
00:07:33,661 --> 00:07:35,914
لا يهم مدى صعوبة ذلك
سوف نسمع."

160
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
[كاتب الرسائل الذكور]:
"أتذكر عندما التقيت بك،

161
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
في المناقشة الأولى
الموسم..."

162
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
"أوه، لقد انزلقت

163
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
السندات المؤكدة
من الأرض."

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
كتب جون جيلسبي ماجي،

165
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
طيار شاب شجاع

166
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
من أسر
التجربة الرائعة للغاية

167
00:07:47,509 --> 00:07:50,595
دفع الحدود
الفضاء في عام 1941...

168
00:07:50,637 --> 00:07:53,014
[همس]:
"رائع للغاية؟"

169
00:07:53,056 --> 00:07:54,432
كيف يمكننا وضع علامة السعر
في الرؤية؟

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
عن شجاعة الرجل
مثل جون ماجي،

171
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
الذي مات وهو يؤمن
شيء أعظم من نفسه؟

172
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
بسعر أصغر بكثير
مما كان عليه أن يدفع،

173
00:08:01,981 --> 00:08:03,650
كيف لا يمكننا ذلك؟
هل يواصل رحلته؟

174
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
رحلة حيث نحن،
كما قال جون،

175
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
قد يوما ما أيضا
"المس وجه الله."

176
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
[تصفيق بحماس]

177
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
[لا أحد يصفق]

178
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
[ضحكة مكتومة بإعجاب]

179
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
[تنهدات، همس]:
الإفطار.

180
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
[***]

181
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
[رجل على السلطة الفلسطينية]:
طلبات العمل الإضافي

182
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
وبطاقات الدوام الجزئي

183
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
يجب تقديمها
بحلول الساعة 4:00 مساءً اليوم.

184
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
اه-هه...
[صوت خافت على الهاتف]

185
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
[يفتح الباب]

186
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
هل لديك أي فكرة

187
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
ما مدى صعوبة ذلك
لختم الدب؟

188
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
أعطني.
دعها تذهب...

189
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
اه، هذا هو

190
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
آنسة. زميل هايويث،
السيد. دورمان.

191
00:08:41,896 --> 00:08:43,690
هل يمكنك التكرار؟
من فضلك؟

192
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[امرأة تتحدث على الهاتف]

193
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
مم-هم. اه-هه.

194
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
صحيح، نعم،
لا مشكلة.

195
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
ستكون هناك.

196
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
عظيم...

197
00:08:49,821 --> 00:08:50,905
[تستمر المرأة، بصوت خافت]

198
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
نعم، نعم،

199
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
إنه مذهل.

200
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
-شكراً جزيلاً. الوداع.
-شكرًا لك.

201
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
نورمان؟

202
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
اه، تذكر متى

203
00:08:57,871 --> 00:08:59,122
ذهبت ريتا
إلى الوطنية

204
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
ملكة جمال خاصة
مسابقة التسليم

205
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
في واشنطن العاصمة،

206
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
وهل كان الوصيف الرابع؟

207
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
لقد استلمت
جائزة ملكة جمال التعامل الخاص.

208
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
ماذا يحدث هنا؟

209
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
تذكر
السيدة التي فازت؟

210
00:09:07,964 --> 00:09:08,798
ميندي، المغنية.

211
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
لقد استقالت
مكتب البريد.

212
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
لقد حصلت على التمثيل في ليه ميز
في برودواي.

213
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
إنها حقا
بائسة.

214
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
وماذا في ذلك؟

215
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
لذا، الأول
الوصيف في جولة

216
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
مع مجموعة الهيب هوب الخاصة بها
ماما البريدية.

217
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
ماذا عن
الوصيف الثاني؟

218
00:09:21,603 --> 00:09:22,562
حامل.
حامل جداً.

219
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
-ثالث؟
-إنها في السجن.

220
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
شيء يجب القيام به

221
00:09:25,607 --> 00:09:26,816
مزيفة
تذكارات الفيس.

222
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
[يلهث]

223
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
لذا...

224
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
إذن... ها هي ذا،

225
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
ملكة جمال الولايات المتحدة
تسليم خاص.

226
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
[تضحك في فرحة] بأي حال من الأحوال.

227
00:09:35,283 --> 00:09:36,493
إنهم يكشفون النقاب

228
00:09:36,534 --> 00:09:37,494
يوم الرئيس الجديد
ختم للأبد,

229
00:09:37,535 --> 00:09:38,370
وهم بحاجة إليها
في واشنطن

230
00:09:38,411 --> 00:09:39,204
لسحب الورقة.

231
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
نورمان،

232
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
سأفتقد
عشاء عيد الحب الأول لدينا

233
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
معًا.

234
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
يمكنك الحصول عليها الليلة.

235
00:09:46,836 --> 00:09:48,505
طائرتي تغادر الليلة.

236
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
ماذا عن
رومانسي لطيف... غداء؟

237
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
لا بد لي من لقاء
ابن عمي، سيرجي،

238
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
في شبكة صندوق البريد
الساعة 1:00 ظهرًا

239
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
سيرج غريب من متجر البيدق؟

240
00:09:58,431 --> 00:09:59,474
سأقوم بالإلغاء،

241
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
لكنه قال ذلك
هذا مهم.

242
00:10:00,975 --> 00:10:02,352
أوه.

243
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
لكن يمكنك ذلك
تعال معي.

244
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
لن يكون الأمر نفسه،
ولكن على الأقل سنكون معًا.

245
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
[يفتح الباب] نورمان!

246
00:10:07,023 --> 00:10:07,899
الشهادات موجودة!

247
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
[تنهدات]

248
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
حسنا...

249
00:10:15,865 --> 00:10:19,411
يبدو أنني سأكون وحدي
في عيد الحب بعد كل شيء.

250
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
أتمنى حقًا ألا تكون كذلك.

251
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
[ضحكة مكتومة بحرج]

252
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
[تنهدات شديدة]

253
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
[يستمر المناقشون]:
...وميزانية قدرها 300 مليون دولار،

254
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
والتي، في استطلاع صدر
الأسبوع الماضي

255
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
بواسطة مجموعة أبحاث ستيتسون،

256
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
كان من الممكن أن يتم تمويلها بالكامل
مشروع قانون المنزل الفاشل مؤخرًا

257
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
HR24568,

258
00:10:48,523 --> 00:10:49,482
اقتراح الدعم الفيدرالي

259
00:10:49,524 --> 00:10:50,734
للمدرسة العامة
البنية التحتية،

260
00:10:50,775 --> 00:10:52,444
أكثر أهمية بكثير
والهدف الفوري

261
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
من غزوة أخرى

262
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
في الثقب الأسود
استكشاف الفضاء--

263
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
[قرعات الجرس]

264
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
شكرا لكم أيها المناقشون،

265
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
وهذا يكتمل
الجولة الأخيرة

266
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
من التصفيات الصباحية.

267
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
يرجى الاطلاع على النتائج
في القاعة الرئيسية،

268
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
أين الفائزون؟
سيتم إقرانها

269
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
لفترة ما بعد الظهر
النهائيات.

270
00:11:09,878 --> 00:11:11,212
يا.

271
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
أنا أحب الطريقة التي أشرت إليها

272
00:11:12,464 --> 00:11:13,631
الناتج القومي الإجمالي
من روسيا

273
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
خلال سباق الفضاء في الستينيات.

274
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
لقد كان الأمر مثيرًا للإعجاب للغاية.

275
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
يجب أن يكون استخدامي
من الحقائق الفعلية

276
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
والبحث الدقيق
التي وجدتها منعشة للغاية.

277
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
أنا آسف؟

278
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
انظر، قد تكون قادرًا على ذلك
تزلج خلال المناقشات المبكرة

279
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
على السحر

280
00:11:25,769 --> 00:11:27,937
والفولكسي
رواية القصص،

281
00:11:27,979 --> 00:11:29,397
ولكن عندما تصل إلى الولاية
الربيع القادم،

282
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
إذا وصلت إلى الدولة،

283
00:11:30,982 --> 00:11:32,692
سوف يبحثون
من أجل الجوهر،

284
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
ليس الإغواء.

285
00:11:35,779 --> 00:11:37,072
هيا يا بيكا،

286
00:11:37,113 --> 00:11:38,490
دعنا نذهب.

287
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
"لقد فكرت دائمًا
عاجلا أم آجلا

288
00:11:40,158 --> 00:11:41,785
"شخص ما سوف يرى من خلال
كل الدخان والمرايا

289
00:11:41,826 --> 00:11:45,038
"وأدرك ما كنت أخشاه أكثر
عن نفسي،

290
00:11:45,080 --> 00:11:49,042
"أنني لم أكن مُناقشًا عظيمًا،
مجرد عرض جيد.

291
00:11:49,084 --> 00:11:52,045
"لكن لم يكن أحد يمتلك الشجاعة على الإطلاق
للاتصال بي عليه

292
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
حتى أنت."

293
00:11:52,962 --> 00:11:53,880
إنه مبكر، مادي.

294
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
سوف نحصل عليها في المرة القادمة.

295
00:12:02,180 --> 00:12:03,139
نعم!

296
00:12:03,181 --> 00:12:04,140
حلو.

297
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
"لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما فكرت بي

298
00:12:12,357 --> 00:12:13,817
"بعد تلك المناقشة الأولى.

299
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
"لم أعتقد أبدًا أنك ستكون كذلك
أي شيء أكثر بالنسبة لي

300
00:12:16,069 --> 00:12:18,655
"من المنافسة
للتغلب على هذا العام.

301
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
"ما يخيفني

302
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
"هذا ما أنت ذاهب إليه
فكر بي الآن.

303
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
"لم أقصد أن أؤذيك أبدًا،

304
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
ولم أقصد أبدًا أن--"

305
00:12:25,495 --> 00:12:28,289
يا إلهي.

306
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
لا يزال الأمر كذلك
مثل هذه الصدمة.

307
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
حسنًا، أنت
ينبغي أن يكون

308
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
ملكة جمال الولايات المتحدة
تسليم خاص

309
00:12:37,007 --> 00:12:38,925
في المقام الأول.

310
00:12:38,967 --> 00:12:41,720
هذا حلو ومر جدًا
النصر، نورمان.

311
00:12:41,761 --> 00:12:43,513
سأفتقدك.

312
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
[نقرات المصراع]

313
00:12:47,475 --> 00:12:48,643
أول تغريدة للجديد
ملكة جمال التسليم الخاص.

314
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
تهانينا!

315
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
ماذا كان هذا؟

316
00:12:53,815 --> 00:12:55,984
حسنا، أنت ذاهب
أن تكون مشهوراً الآن...

317
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
أوه، نورمان،

318
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
أعتقد
ابن عمك هنا.

319
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
أوه، سيرج!

320
00:13:06,703 --> 00:13:07,579
هنا!

321
00:13:09,497 --> 00:13:10,457
أوه!

322
00:13:10,498 --> 00:13:11,416
أوه...

323
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
آه، ها أنت ذا.

324
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
أوليفر، ريتا
تلقيت للتو مكالمة من--

325
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
أنا آسف،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني، ليس الآن.

326
00:13:29,517 --> 00:13:30,477
يرجى قراءة هذا.

327
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
هنا.

328
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
"لم أعتقد أبدًا أنك ستكون كذلك
أي شيء أكثر بالنسبة لي

329
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
"من المنافسة
للتغلب على هذا العام.

330
00:13:37,525 --> 00:13:38,610
"ما يخيفني

331
00:13:38,651 --> 00:13:41,029
"هذا ما أنت ذاهب إليه
فكر بي الآن.

332
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
"لم أقصد أن أؤذيك أبدًا
الليلة الماضية، مادي،

333
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
"ولم أقصد أبداً أن...

334
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
اقتل أي شخص."

335
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
هذه جميلة
مذهل يا سيرجي.

336
00:13:53,375 --> 00:13:56,086
لقد حصلت على الكثير من
عيد الحب خمر هنا.

337
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
نورمان، أنظر إلى هذا.

338
00:13:58,213 --> 00:13:59,839
"قلبي يقفز من أجلك!"
[يضحك في فرحة]

339
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
إذن، هل هؤلاء؟

340
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
من الخاص
مجموعة من المنتجات الخاصة بك؟

341
00:14:04,636 --> 00:14:05,970
"نعم."

342
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
أراهنك
لقد حصلت على هذه

343
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
في متجر البيدق.

344
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
"نعم."

345
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
[همس]
إنه مثل

346
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
لقد أخذ نذرًا
الصمت أو شيء من هذا.

347
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
"لقد اتخذت
نذر الصمت."

348
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
حسنًا، ها أنت ذا.

349
00:14:16,064 --> 00:14:17,023
لماذا؟

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,984
"أنا أتحرك
إلى مينيسوتا

351
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
للانضمام إلى الإخوة الصغار
من الصقيع الدائم."

352
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
"إنه نظام رهباني

353
00:14:26,116 --> 00:14:28,326
مخصص للتأمل
والصيد التأملي على الجليد."

354
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
حسنًا، لقد كنت كذلك دائمًا
روحية للغاية.

355
00:14:31,162 --> 00:14:32,038
"أنا أعلم أنك
خبير

356
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
"في البريد والأشياء،

357
00:14:33,832 --> 00:14:36,292
وسمعت أنك كنت كذلك
في الحب..."

358
00:14:38,837 --> 00:14:41,214
"لذلك أريدك
للحصول على هذه."

359
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
أنا؟

360
00:14:42,924 --> 00:14:45,301
هذه يمكن أن تكون ذات قيمة
الكثير من المال، سيرج.

361
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
"لقد قطعت نذرا
من الفقر أيضاً."

362
00:14:51,016 --> 00:14:51,808
هذا حقا
لطيف منك.

363
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
شكرا.

364
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
حظا سعيدا.

365
00:15:00,525 --> 00:15:01,401
إذا كنت في ولاية مينيسوتا،

366
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
ابحث عني.

367
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
سنقوم بالصيد.

368
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
أنا-لم يكن لدي بطاقة
لذلك.

369
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
[ضحكة مكتومة]

370
00:15:14,622 --> 00:15:16,416
[تنهد]

371
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
أعتقد أن هذا هو.

372
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
أستطيع أن أقودك
إلى المطار.

373
00:15:23,298 --> 00:15:26,092
أوه، شكرا، نورمان،
ولكن ليس لديك سيارة.

374
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
ولا يزال يتعين علي ذلك
اذهب إلى المنزل واحزم أمتعتك،

375
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
لذلك أعتقد أن هذا...

376
00:15:31,097 --> 00:15:33,016
وداعا الآن.

377
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
ولكن سأعود
يوم الاثنين.

378
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
تمام.

379
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
حسنًا،

380
00:15:36,978 --> 00:15:40,440
وسوف أفكر فيك
كل يوم.

381
00:15:47,822 --> 00:15:49,616
[لهث]
قف.

382
00:15:49,657 --> 00:15:51,910
نورمان، أنظر إلى هذا.

383
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
ماذا؟

384
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
اه... ظرف من الكتان،

385
00:15:56,664 --> 00:15:59,626
شريط الحرير,

386
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
تم ختمها باليد،

387
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
1835,

388
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
موجهة إلى
مدير مكتب البريد

389
00:16:02,921 --> 00:16:04,631
السيد... شخص ما.

390
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
نيو سالم، مريض...

391
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
إلينوي؟

392
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
نورمان، فكر.

393
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
مدير مكتب البريد،

394
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
نيو سالم، إلينوي؟

395
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
1835؟

396
00:16:14,641 --> 00:16:16,142
أوه! رائع.

397
00:16:16,184 --> 00:16:18,269
واو...

398
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
رائع.

399
00:16:22,899 --> 00:16:23,650
نحن ذاهبون لنحظى بالمرح
مع هذا.

400
00:16:23,692 --> 00:16:25,610
نحن؟

401
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
أنت تسألني
لمساعدتي،

402
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
أليس كذلك؟

403
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
حسنا، أعتقد

404
00:16:32,617 --> 00:16:34,661
أي رسالة تحتوي على
إشارة إلى قتل شخص ما

405
00:16:34,703 --> 00:16:37,414
يتطلب اهتماما خاصا.

406
00:16:39,874 --> 00:16:43,169
حسنا، دعونا نرى.

407
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
المظروف عديم الفائدة،

408
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
تم حرق نصف الصفحات،

409
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
وكل ما لدينا حتى الآن

410
00:16:48,883 --> 00:16:50,176
هما مدرسة ثانوية
فرق المناقشة

411
00:16:50,218 --> 00:16:51,386
منذ 15 عامًا.

412
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
وضع مادي
في حوالي 16 أو 17.

413
00:16:54,264 --> 00:16:57,892
مسابقات المناظرة
التحرك في كل شهر،

414
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
من المدرسة المضيفة
لاستضافة المدرسة،

415
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
نوع من الإعجاب
موسم كرة القدم,

416
00:17:00,770 --> 00:17:03,440
حتى تتمكن من العيش في أي مكان
في منطقة تريستات.

417
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
ومناقش جيد
يقضي الكثير من الوقت

418
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
البحث والتحضير
كل موضوع محتمل،

419
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
أنهم لا يفعلون ذلك حقًا
لديك الوقت لقتل أي شخص.

420
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
لقد ناقشت في المدرسة الثانوية.

421
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
مذهل.

422
00:17:14,743 --> 00:17:19,080
حسنًا أيها المراهقون،
نقاشات، موت...

423
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
لقد بحثت في Google بأقل من ذلك.

424
00:17:31,134 --> 00:17:33,178
حسنًا، أنا أقوم بالبحث

425
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
لجميع فرق المناظرة في المدارس الثانوية

426
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
منذ 15 عامًا في كولورادو،
وايومنغ، ويوتا.

427
00:17:38,641 --> 00:17:39,768
ينبغي أن يستغرق...

428
00:17:39,809 --> 00:17:40,769
إلى الأبد.

429
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
للأبد؟

430
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
يوم واحد، على الأرجح.

431
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
هل تريد الانتظار؟

432
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
لا.

433
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
تمام.

434
00:17:49,569 --> 00:17:51,905
اه، يجب أن نستقر،

435
00:17:51,946 --> 00:17:53,573
ثم.

436
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
أوه، اه...

437
00:17:54,824 --> 00:17:55,742
آسف.

438
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
ها نحن.

439
00:17:58,286 --> 00:18:01,081
شكرًا لك.

440
00:18:01,122 --> 00:18:02,374
[ينظف الحلق]

441
00:18:05,794 --> 00:18:08,546
الناس يفعلون أشياء مجنونة
من أجل عيد الحب، أليس كذلك؟

442
00:18:08,588 --> 00:18:10,965
أفترض.

443
00:18:13,426 --> 00:18:15,178
لذا، ها نحن ذا.

444
00:18:15,220 --> 00:18:18,765
"هل تتذكر
المنافسة الثانية؟

445
00:18:18,807 --> 00:18:23,353
"كان القرار وطنيا
قانون الحد الأدنى لسن الشرب

446
00:18:23,395 --> 00:18:24,437
ينبغي إلغاؤها."

447
00:18:24,479 --> 00:18:25,605
[ريان]: كان القرار

448
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
الوطني
قانون الحد الأدنى لسن الشرب...

449
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
-...يجب إلغاؤه.
-رؤوس.

450
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
مكالمتك.

451
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
يخدع.

452
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
[تنهدات في الإحباط]

453
00:18:39,160 --> 00:18:40,912
على العكس من ذلك،

454
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
لاقتراح هذا التخفيض
عمر الشرب إلى 18 عامًا

455
00:18:42,831 --> 00:18:45,333
سوف يحد من السلوك السيئ
في الطلاب دون السن القانونية

456
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
يذكرني بالوقت
عندما كان عمري 12 عامًا، في الصيف،

457
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
ولقد نمت أربع بوصات.

458
00:18:48,837 --> 00:18:50,630
لقد كبرت بسرعة كبيرة،
أن ساقي كانت قادرة

459
00:18:50,672 --> 00:18:52,757
للضغط على دواسة الوقود
من الشاحنة العائلية.

460
00:18:52,799 --> 00:18:54,592
لكن والدي كان ذكيا بما فيه الكفاية

461
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
لا تعطيني
مفاتيح السيارة، رغم ذلك.

462
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
[ضحك]

463
00:18:57,679 --> 00:18:59,472
لا تفعل الإحصائيات فقط

464
00:18:59,514 --> 00:19:01,391
دعم المعتقد
أن 21 وأكثر من القانون

465
00:19:01,433 --> 00:19:03,518
يشجع أكثر
المشتريات غير القانونية

466
00:19:03,560 --> 00:19:04,477
والاستهلاك
من الكحول

467
00:19:04,519 --> 00:19:06,021
بين الطلاب دون السن القانونية،

468
00:19:06,062 --> 00:19:08,231
إنه يعزز الخطورة
وفي بعض الأحيان سلوكيات قاتلة،

469
00:19:08,273 --> 00:19:10,775
مثل شرب الخمر،
ناهيك...

470
00:19:10,817 --> 00:19:11,860
[الهمس والتشاور]

471
00:19:14,362 --> 00:19:15,822
[همس مغمغم]

472
00:19:17,323 --> 00:19:18,366
تم إجراء المناقشة

473
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
بواسطة فريق من...

474
00:19:19,909 --> 00:19:20,785
وايومنغ،

475
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
الجدال حول الجانب الاحترافي.

476
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
سيبدأ الدور نصف النهائي
بعد الغداء.

477
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
محاولة جيدة يا رفاق.

478
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
حقًا.

479
00:19:36,176 --> 00:19:37,719
شكرا، بيج.

480
00:19:40,722 --> 00:19:41,681
لا أعرف
عنك يا رجل،

481
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
ولكن يمكنني استخدامها
برجر فات

482
00:19:42,682 --> 00:19:44,476
وستة عبوات الآن.

483
00:19:44,517 --> 00:19:45,477
مضحك جدا.

484
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
ومع ذلك،

485
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
يعتقد العديد من الأمريكيين أن--

486
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
من ناحية أخرى،

487
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
لقد أظهرت الإحصائيات
على مدى السنوات القليلة الماضية--

488
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
أنت تتزلج مثل
أنت تناقش، كما تعلم.

489
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
[تنهدات]

490
00:19:58,031 --> 00:19:58,948
عفوا؟

491
00:19:58,990 --> 00:20:01,576
اليسار، اليمين،
اليسار واليمين.

492
00:20:01,618 --> 00:20:02,702
أنت لا تسير مع التدفق.

493
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
كما تعلمون،
أنت لا تتمتع بأي متعة.

494
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
أنا لا أفعل هذا
للحصول على المتعة، حسنا؟

495
00:20:07,248 --> 00:20:08,667
أفعل ذلك للتحضير.

496
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
أنا أختار موضوعًا،
واليسار هو المؤيد، واليمين هو CON.

497
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
أنت تقود سيارتك من وايومنغ
كل شهر

498
00:20:13,004 --> 00:20:14,047
لهذه الأشياء، هاه؟

499
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
هل تأخذ
أي شيء على محمل الجد؟

500
00:20:15,965 --> 00:20:16,925
ما هي مشكلتك معي؟

501
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
إنه جسديا
مستحيل

502
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
لطفل يبلغ من العمر 12 عامًا لينمو
أربع بوصات في ثلاثة أشهر.

503
00:20:20,679 --> 00:20:21,888
تفاصيل.

504
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
أنت لا تفعل
واجبك المنزلي.

505
00:20:23,390 --> 00:20:25,183
أنت تفعل ما يكفي لتتمكن من ذلك،

506
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
وبعد ذلك
عندما تنفد منك الحقائق،

507
00:20:26,810 --> 00:20:27,977
أنت تصنعها.

508
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
مرحبًا، أبراهام لينكولن
لقد كان مناقشاً عظيماً،

509
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
لكنه لم يفز
على الإحصائيات فقط،

510
00:20:31,606 --> 00:20:33,400
لقد أعطى القليل
الشخصية أيضًا.

511
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
أنت...

512
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
ليسوا أبراهام لينكولن.

513
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
حقيقي.

514
00:20:37,320 --> 00:20:40,782
لكني أراهن أنني يمكن أن أكون كذلك
رئيس جيد ذات يوم.

515
00:20:40,824 --> 00:20:42,992
حسنًا، يمكنك، مثل،
العب واحدة على شاشة التلفزيون.

516
00:20:44,119 --> 00:20:44,953
انظر، حسنًا،

517
00:20:44,994 --> 00:20:47,664
أنا أعرف كيف
لبيع فكرة،

518
00:20:47,706 --> 00:20:50,625
ولكن أنا قصير
على الإحصائيات.

519
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
أنت عظيم
مع البحث،

520
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
ولكنك أبدا،
ابتسم دائمًا.

521
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
يجب أن أتعلم
لاستخدام رأسي،

522
00:20:56,131 --> 00:20:58,091
وعليك أن تتعلم
لاستخدام قلبك.

523
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
أعتقد أنه يمكننا المساعدة
بعضنا البعض هنا.

524
00:20:59,718 --> 00:21:01,177
لماذا؟

525
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
لماذا أريد المساعدة؟
المنافسة؟

526
00:21:03,138 --> 00:21:04,097
أعني، إلا إذا كنت
تحاول إبعادي عن نفسي،

527
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
وصدقني، لا يمكنك ذلك.

528
00:21:05,432 --> 00:21:06,391
حسنًا، حسنًا،

529
00:21:06,433 --> 00:21:08,309
ثم...

530
00:21:08,351 --> 00:21:12,188
ماذا لو كنا فقط...

531
00:21:12,230 --> 00:21:13,815
تزلج؟

532
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
غرامة،

533
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
لكن استمر.

534
00:21:19,154 --> 00:21:24,117
* لقد ركبت دراجتي في الماضي
نافذتك الليلة الماضية *

535
00:21:24,159 --> 00:21:29,873
* لقد تزلجت على بابك
في وضح النهار... *

536
00:21:29,914 --> 00:21:35,962
* يبدو الأمر كذلك تقريبًا
أنت تتجنبني *

537
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
* أنا بخير وحدي

538
00:21:37,881 --> 00:21:41,718
* ولكنك حصلت على ذلك
شيء أحتاجه، حسنًا... *

539
00:21:41,760 --> 00:21:44,512
* لقد حصلت على زوج جديد تمامًا
من الزلاجات الدوارة *

540
00:21:44,554 --> 00:21:47,724
* لقد حصلت على مفتاح جديد تمامًا

541
00:21:47,766 --> 00:21:49,809
* أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
نجتمع معًا *

542
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
* وجربهم لترى ...

543
00:21:52,771 --> 00:21:55,940
* لقد كنت أبحث
حوالي فترة *

544
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
*لديك شيء من أجلي..

545
00:21:57,692 --> 00:21:58,943
...هذا ليس بالبساطة
قضية عاطفية...

546
00:21:58,985 --> 00:22:01,404
* لقد حصلت على زوج جديد تمامًا
من الزلاجات الدوارة... *

547
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
إحصائيا،

548
00:22:02,697 --> 00:22:04,824
47% من الكل
الناخبين المسجلين

549
00:22:04,866 --> 00:22:06,076
تم استطلاعه العام الماضي
مبين...

550
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
* أنا أركب دراجتي
أنا أتزلج على الجليد *

551
00:22:08,870 --> 00:22:11,289
* لا تقود أي سيارة

552
00:22:11,331 --> 00:22:16,711
* لا تذهب بسرعة كبيرة
لكنني أذهب بعيدًا جدًا ... *

553
00:22:16,753 --> 00:22:20,340
* لشخص لا يقود السيارة

554
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
* لقد كنت
في جميع أنحاء العالم *

555
00:22:22,509 --> 00:22:27,972
* يقول بعض الناس
لقد فعلت كل ما هو مناسب للفتاة *

556
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
* أوه، نعم، نعم ...

557
00:22:30,475 --> 00:22:33,269
...أنفق أكثر من تسعة مليارات
دولار العام الماضي.

558
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
ومع ذلك، كل الحقائق
لا معنى لها

559
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
بدون العامل البشري.

560
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
أم...

561
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
لأن أي إنسان
بقلب ينبض

562
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
لقد قضى الليل على الإطلاق
في المستشفى

563
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
مع من يحبون...

564
00:22:54,290 --> 00:22:59,921
* أوه، في بعض الأحيان أعتقد
بأنك تتجنبني*

565
00:22:59,963 --> 00:23:01,172
* أنا بخير وحدي

566
00:23:01,214 --> 00:23:05,885
* لكنك حصلت
شيء أحتاجه، حسنًا... *

567
00:23:05,927 --> 00:23:08,722
* لقد حصلت على العلامة التجارية الجديدة
زوج من أحذية التزلج *

568
00:23:08,763 --> 00:23:11,516
* لقد حصلت على مفتاح جديد تمامًا

569
00:23:11,558 --> 00:23:13,101
* أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
اجتمعوا و...*

570
00:23:13,143 --> 00:23:14,477
إذن؟

571
00:23:14,519 --> 00:23:15,895
كيف هو القلب النابض
مادي ألستروب

572
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
شعور اليوم؟

573
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
شعور جيد جدًا.

574
00:23:19,190 --> 00:23:22,527
وكنت نوعا ما
عظيم اليوم.

575
00:23:22,569 --> 00:23:23,445
ربما يمكنك حتى أن تعلن ذلك.

576
00:23:23,486 --> 00:23:24,446
ربما.

577
00:23:24,487 --> 00:23:25,572
ربما؟

578
00:23:25,613 --> 00:23:27,741
هل أنت مستند على ذلك؟
في بحثك،

579
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
أو هل أنت أخيرا
هل تثق بغرائزك؟

580
00:23:30,452 --> 00:23:32,412
[***]

581
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
[يضحك]

582
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
[يقرأ شين]: "أواصل التفكير

583
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
"كم هو مختلف
كل شيء سيكون الآن

584
00:23:50,847 --> 00:23:53,683
"إذا لم أفعل ذلك
قبلتك في ذلك اليوم.

585
00:23:53,725 --> 00:23:54,976
"لكنني فعلت،

586
00:23:55,018 --> 00:23:56,936
ولن يحدث شيء على الإطلاق
كن هو نفسه."

587
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
[تسكز وتنهدات]

588
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
حسنًا، هذا جميل.

589
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
قبلها،
وكل شيء تغير.

590
00:24:03,318 --> 00:24:06,529
كل شيء تغير بالتأكيد
لمن قتل.

591
00:24:06,571 --> 00:24:09,699
نعم، حسنا، هناك ذلك.

592
00:24:09,741 --> 00:24:10,950
[تنهدات]

593
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
تلك القبلة

594
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
ضع شيئًا ما في الحركة،

595
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
وتوفي شخص ما.

596
00:24:18,792 --> 00:24:20,669
سأقوم بتصفية البرنامج

597
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
للبحث عن الوفيات

598
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
يحدث في جميع أنحاء الوقت
انفجر صندوق البريد.

599
00:24:25,507 --> 00:24:28,051
[الكتابة بسرعة]

600
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
حسنًا، ها هو.
السبت، مارس--

601
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
24.

602
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
كانت الساعة 4:15 بعد الظهر.

603
00:24:39,854 --> 00:24:43,066
[تنهد حزين]

604
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
هل هناك شيء ما
هل تريد أن تخبرني يا أوليفر؟

605
00:24:56,579 --> 00:24:57,664
نحن بالخارج،

606
00:24:57,706 --> 00:24:59,040
وأنا لست مستعدا

607
00:24:59,082 --> 00:25:01,918
لمناقشة هذا الأمر مجانًا.

608
00:25:01,960 --> 00:25:03,753
لم أكن سأفعل ذلك
أخبرك بهذا،

609
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
ولكن لدي أنجي باريستا

610
00:25:05,380 --> 00:25:07,966
احتفظ بزوجين من حالات الطوارئ
يو-هوس لك

611
00:25:08,008 --> 00:25:09,551
خلف البار
في شبكة صندوق البريد.

612
00:25:09,592 --> 00:25:11,302
[تنهدات شديدة]

613
00:25:12,637 --> 00:25:18,143
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني، أنت لا تفعل ذلك أبدًا
توقف عن مفاجأتي،

614
00:25:18,184 --> 00:25:20,562
وآمل أن يوما ما
رد الجميل.

615
00:25:23,398 --> 00:25:27,902
لقد بدأت في مكتب البريد
كرف الرمز البريدي،

616
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
وانتقلت لأعلى
إلى حامل البريد.

617
00:25:30,363 --> 00:25:32,991
منذ 15 عامًا،
كان لدي هذا الطريق،

618
00:25:33,033 --> 00:25:34,784
لقد مشيت في هذه الشوارع،

619
00:25:34,826 --> 00:25:36,870
تم جمع البريد من
هذا الصندوق في الزاوية

620
00:25:36,911 --> 00:25:38,830
كل يوم الساعة 4:00.

621
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
كان من المفترض أن تكون الساعة 3:55،
ولكن، حسنًا،

622
00:25:40,874 --> 00:25:44,461
كان لدي نوع من الإعجاب
عن ضابطة الشرطة

623
00:25:44,502 --> 00:25:46,254
من غطى نفس الإيقاع.

624
00:25:46,296 --> 00:25:47,797
معظم الأيام حوالي الساعة 4:00،

625
00:25:47,839 --> 00:25:51,384
سوف يتم ركنها هناك

626
00:25:51,426 --> 00:25:53,219
أخذ قسط من الراحة،

627
00:25:53,261 --> 00:25:54,179
احتساء فنجان من القهوة،

628
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
وسأتأكد

629
00:25:55,263 --> 00:25:56,681
لقد حدث أن أكون

630
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
تنظيف صندوق البريد
في نفس الوقت،

631
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
وكان لدينا
محادثة ممتعة.

632
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
وفي أحد الأيام، لم تكن هناك،

633
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
وبدلاً من التنظيف
صندوق البريد

634
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
وأمضي في طريقي،

635
00:26:07,859 --> 00:26:09,611
لقد توقفت.

636
00:26:09,652 --> 00:26:11,529
ذهبت إلى المقهى
وحصلت على القهوة،

637
00:26:11,571 --> 00:26:13,907
وانتظرت لمعرفة ما إذا كانت ستظهر.

638
00:26:13,948 --> 00:26:15,867
[صوت بوق الشاحنة]

639
00:26:15,909 --> 00:26:17,619
ثم بعض المهرجين،

640
00:26:17,660 --> 00:26:18,745
مهرج حقيقي،

641
00:26:18,787 --> 00:26:21,414
أدار شاحنة حزبه
فوق الرصيف،

642
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
وخزان الهيليوم
في الخلف

643
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
يجب أن يكون قد تم تسليمه

644
00:26:24,751 --> 00:26:27,337
وتدحرجت على
كتلة من الثلج الجاف.

645
00:26:28,672 --> 00:26:30,131
وبالطبع،

646
00:26:30,173 --> 00:26:32,175
عندما تجارب الهيليوم
تغير مفاجئ في درجة الحرارة،

647
00:26:32,217 --> 00:26:33,301
حسنًا--

648
00:26:33,343 --> 00:26:34,469
[هدير الانفجار]

649
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
كنت أعلم أنني لن أرتاح أبدًا
حتى أصحح الأمور،

650
00:26:51,986 --> 00:26:55,949
لأن لا شيء من تلك الرسائل
كان من الممكن أن تتضرر

651
00:26:55,990 --> 00:26:58,368
إذا كنت قد قمت للتو بعملي.

652
00:26:58,410 --> 00:26:59,744
لم يفكر أحد على الإطلاق
لإلقاء اللوم علي، لكنني كنت أعرف،

653
00:26:59,786 --> 00:27:02,330
لذلك تطوعت
للمساعدة في استعادتها.

654
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
وكان ذلك الحين
هذا ما أدركته

655
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
لم تكن مجرد رسائل،

656
00:27:05,208 --> 00:27:06,710
لقد كانوا حياة.

657
00:27:06,751 --> 00:27:08,795
بطاقة عيد ميلاد،
دفع المنزل،

658
00:27:08,837 --> 00:27:09,921
اعتذار.

659
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
عندما انتهينا--

660
00:27:13,466 --> 00:27:16,428
عندما فكرت
لقد انتهينا--

661
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
لم أكن أريد أن أتوقف.

662
00:27:18,096 --> 00:27:22,267
كنت أعلم أنني أريد ذلك
استمر في فعل ذلك،

663
00:27:22,308 --> 00:27:23,309
محاولة الاستعادة

664
00:27:23,351 --> 00:27:27,355
ما ضاع.

665
00:27:27,397 --> 00:27:29,482
لذلك تقدمت بطلب
مكتب الرسائل الميتة.

666
00:27:29,524 --> 00:27:33,486
وانظر إلى كل الخير
لقد انتهيت.

667
00:27:33,528 --> 00:27:36,031
اترك الماضي في الماضي
حيث تنتمي.

668
00:27:37,699 --> 00:27:39,617
اعتقدت أنني قد.

669
00:27:42,120 --> 00:27:43,079
[***]

670
00:27:47,375 --> 00:27:50,295
يشعر وكأنه
يوم مزدوج الهراء، همم؟

671
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
ولم لا؟

672
00:27:57,010 --> 00:27:58,053
نورمان؟

673
00:28:05,643 --> 00:28:06,978
نورمان؟

674
00:28:08,521 --> 00:28:10,023
هل أنت بخير،
صديقي؟

675
00:28:11,649 --> 00:28:17,280
أوه، اه، ابن عمي أعطاني
علبة من عيد الحب العتيقة،

676
00:28:17,322 --> 00:28:18,531
وواحد منهم
قديم بشكل لا يصدق

677
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
وربما
إرسال موجات الصدمة

678
00:28:20,575 --> 00:28:22,369
من خلال السجلات
من التاريخ الأمريكي،

679
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
وريتا عادت إلى المنزل
لحزم،

680
00:28:24,621 --> 00:28:26,664
ثم تطير
إلى واشنطن العاصمة،

681
00:28:26,706 --> 00:28:30,210
لذلك أنا ذاهب لقضاء
عيد الحب هنا وحدي،

682
00:28:30,251 --> 00:28:31,211
مع علبة السيجار الخاصة بي،

683
00:28:31,252 --> 00:28:32,671
بدونها.

684
00:28:32,712 --> 00:28:34,422
وحيد.

685
00:28:34,464 --> 00:28:37,342
نورمان، أعتقد أنك قد تكون كذلك
المبالغة في الأهمية

686
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
عيد الحب.

687
00:28:38,426 --> 00:28:41,513
انها حقا مجرد
عطلة مُصممة

688
00:28:41,554 --> 00:28:42,972
لبيع الشوكولاتة

689
00:28:43,014 --> 00:28:44,724
والضغط على الرجال ليأخذوك
إلى مطعم رومانسي،

690
00:28:44,766 --> 00:28:46,142
ويقولون أنهم لا يستطيعون العيش
بدونك.

691
00:28:47,852 --> 00:28:49,020
ما لم يكن، بالطبع،

692
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
لا يقولون

693
00:28:51,022 --> 00:28:52,649
لا يمكنهم العيش بدونك،

694
00:28:52,691 --> 00:28:54,567
وبعد ذلك ينتهي بك الأمر
البكاء في غرفة السيدات.

695
00:28:56,194 --> 00:28:57,404
[ينظف الحلق]

696
00:28:57,445 --> 00:29:00,198
تقييم قاتم إلى حد ما،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني.

697
00:29:00,240 --> 00:29:03,284
أفضل أن أفكر
من عيد الحب

698
00:29:03,326 --> 00:29:06,579
مجرد فرصة
لشخصين

699
00:29:06,621 --> 00:29:08,248
للتعرف على
مصلحة متبادلة،

700
00:29:08,289 --> 00:29:10,792
استمتع بوجبة هادئة،

701
00:29:10,834 --> 00:29:14,337
ربما حتى نحتفل
طبيعة الحب المتعددة الأوجه

702
00:29:14,379 --> 00:29:17,173
كما هو محدد
من قبل اليونانيين،

703
00:29:17,215 --> 00:29:19,634
فيليو، ستورج، إيروس، وأغابي.

704
00:29:21,511 --> 00:29:22,846
ومن ثم، غرفة السيدات.

705
00:29:22,887 --> 00:29:24,514
لذلك؟

706
00:29:24,556 --> 00:29:27,058
كما تعلمون، أنت حقا
بدأ يبدو مثل أوليفر.

707
00:29:27,100 --> 00:29:28,351
حسنًا، حسنًا...

708
00:29:28,393 --> 00:29:29,561
حسنا، أنا متأكد

709
00:29:29,602 --> 00:29:31,312
أوليفر سيكون سعيدا

710
00:29:31,354 --> 00:29:33,064
ليأخذك في عيد الحب

711
00:29:33,106 --> 00:29:35,191
والحفاظ على شركتك.

712
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
أوه، إلا إذا
هل أنت محجوز بالفعل؟

713
00:29:39,863 --> 00:29:41,406
حسنا...

714
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
هذا جيد،

715
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
سأفعل ذلك فقط
تناول العشاء مع شين.

716
00:29:44,868 --> 00:29:45,910
لا!

717
00:29:45,952 --> 00:29:47,120
اه...أعني،

718
00:29:47,162 --> 00:29:48,496
قد تكون بالفعل
لديك خطط.

719
00:29:49,497 --> 00:29:50,832
هل أنت؟

720
00:29:52,167 --> 00:29:53,126
أم...

721
00:29:53,168 --> 00:29:54,711
أوه، انتظر!

722
00:29:54,753 --> 00:29:56,546
هناك محاضرة
ليلة الغد

723
00:29:56,588 --> 00:29:58,173
في كولورادو
نادي جامعي الطوابع.

724
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

725
00:29:59,132 --> 00:30:00,300
[معًا]: نعم!

726
00:30:00,342 --> 00:30:01,968
هذه فكرة رائعة.

727
00:30:02,010 --> 00:30:04,596
لا شيء مثل القليل
تحويل الطوابع البريدية

728
00:30:04,637 --> 00:30:06,765
لأخذ عقلك
قبالة مشاكلك.

729
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
حسنا، MS. ماسينيرني،
لقد كان يوما طويلا...

730
00:30:10,935 --> 00:30:13,605
إنها الساعة 3:00.

731
00:30:13,646 --> 00:30:14,814
نورمان يستطيع التحليل
رسالة مادي,

732
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
سوف أقوم بالتقييم
الأهمية التاريخية

733
00:30:17,233 --> 00:30:19,986
من عيد الحب الغامض.

734
00:30:20,028 --> 00:30:22,489
لماذا لا تفعل ذلك فقط، أم...

735
00:30:22,530 --> 00:30:23,865
هل تريد قضاء بقية اليوم إجازة؟

736
00:30:25,784 --> 00:30:28,536
اعتقدت أن لدينا المزيد
للحديث عنه.

737
00:30:28,578 --> 00:30:30,872
لا شيء لا يمكن
انتظر حتى الغد.

738
00:30:30,914 --> 00:30:33,041
نورمان وأنا بحاجة لبعض الوقت.

739
00:30:34,167 --> 00:30:35,293
اذهب إلى المنزل.

740
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
يستريح.

741
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
تسكع.

742
00:30:37,420 --> 00:30:39,172
تحقق من بريدك.

743
00:30:39,214 --> 00:30:40,048
[ضحكة مكتومة بحرج]

744
00:30:41,549 --> 00:30:43,385
مضرب.

745
00:30:43,426 --> 00:30:44,719
تمام.

746
00:30:50,892 --> 00:30:51,935
التحقق من بريدي...

747
00:30:51,976 --> 00:30:53,144
هاه.

748
00:30:54,938 --> 00:30:58,733
يجب أن تكون خطيرة
إذا كنت بحاجة لبعض الوقت.

749
00:30:58,775 --> 00:31:02,320
[ثرثرة النهر،
تغريد الطيور]

750
00:31:02,362 --> 00:31:04,322
دورة الحب الحقيقي

751
00:31:04,364 --> 00:31:06,241
لم يركض أبدًا
ناعم، نورمان،

752
00:31:06,282 --> 00:31:07,575
لكن أنت وريتا

753
00:31:07,617 --> 00:31:09,869
لقد أعلنت الخاص بك
مشاعر لبعضنا البعض،

754
00:31:09,911 --> 00:31:12,706
لقد وضعت أخيرا
الطوافة الخاصة بك في النهر.

755
00:31:12,747 --> 00:31:15,250
قد تصطدم ببعض الصخور
على طول الطريق، ولكن...

756
00:31:17,627 --> 00:31:19,045
ولكن على الأقل لقد قمت بذلك
ابدأ الرحلة.

757
00:31:21,214 --> 00:31:25,260
الآن، ما هو كل هذا؟
إعادة كتابة التاريخ الأمريكي؟

758
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
همم؟

759
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
إنه مختوم بالبريد عام 1835.

760
00:31:33,643 --> 00:31:36,104
لم أفتحه،
ولكن انظر إلى عنوان الإرجاع.

761
00:31:36,146 --> 00:31:38,106
"أ. ر."

762
00:31:38,148 --> 00:31:41,109
وهي موجهة إلى
مدير مكتب البريد، السيد...

763
00:31:41,151 --> 00:31:42,068
شخص ما--
سالم جديد...

764
00:31:42,110 --> 00:31:44,237
إلينوي.

765
00:31:45,447 --> 00:31:46,531
يا إلهي.

766
00:31:46,573 --> 00:31:47,907
نعم.

767
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
من المحتمل.

768
00:31:48,950 --> 00:31:51,036
أعني،
تحدث عن النهر.

769
00:31:51,077 --> 00:31:52,746
كان يركب الرمث
على نهر إلينوي عام 1831

770
00:31:52,787 --> 00:31:53,955
عندما ضرب بعض الصخور.

771
00:31:53,997 --> 00:31:55,123
هكذا انتهى الأمر
في نيو سالم،

772
00:31:55,165 --> 00:31:56,916
حيث التقى
فتاة جميلة إسمها...

773
00:31:56,958 --> 00:31:57,876
آن روتليدج.

774
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
أ.ر.

775
00:31:58,960 --> 00:32:00,003
القصة تمضي

776
00:32:00,045 --> 00:32:02,047
لقد كانوا سرا
مخطوب للزواج.

777
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
ولكن لا أحد يعرف على وجه اليقين
لأن آن ماتت بسبب التيفوئيد،

778
00:32:04,716 --> 00:32:05,800
وأبراهام لينكولن
ترك مكتب البريد،

779
00:32:05,842 --> 00:32:06,926
وترك سالم الجديد إلى الأبد،

780
00:32:06,968 --> 00:32:08,762
وأبدا
تحدثت عنها مرة أخرى.

781
00:32:08,803 --> 00:32:10,138
الآن، هناك
هناك الكثير من النظريات هناك،

782
00:32:10,180 --> 00:32:12,223
ولكن لا أحد يعرف على وجه اليقين
لو كانوا في الحب.

783
00:32:12,265 --> 00:32:14,726
ولكن الآن؟ حسنا...

784
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
قد نكتشف ذلك
مرة واحدة وإلى الأبد.

785
00:32:25,820 --> 00:32:27,655
أنت تعرف هذا النهر
كنت تتحدث عنه؟

786
00:32:30,825 --> 00:32:32,660
هل تعتقد أنك سوف من أي وقت مضى
الحصول على طوف مع أي شخص مرة أخرى؟

787
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
أتمنى ذلك.

788
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
ريتا!

789
00:32:52,013 --> 00:32:53,973
مرحبًا، هازل!

790
00:32:54,015 --> 00:32:55,183
لقد سمعت للتو.

791
00:32:55,225 --> 00:32:58,269
ملكة جمال التسليم الخاص.

792
00:32:58,311 --> 00:32:59,688
لا يمكن أن يحدث ذلك

793
00:32:59,729 --> 00:33:00,980
حكومة أجمل
موظف.

794
00:33:01,022 --> 00:33:02,065
شكرًا لك.

795
00:33:02,107 --> 00:33:03,608
إنها صدمة كبيرة،

796
00:33:03,650 --> 00:33:05,026
وما زال لدي
هناك الكثير لأفعله قبل أن أذهب--

797
00:33:05,068 --> 00:33:07,737
مرحبًا، أم،
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

798
00:33:07,779 --> 00:33:09,197
هل أنت متجه إلى شين؟

799
00:33:09,239 --> 00:33:10,824
نعم، أنا في طريقي.

800
00:33:10,865 --> 00:33:12,200
أنا متأخر.

801
00:33:13,410 --> 00:33:14,494
يمكنك...؟

802
00:33:14,536 --> 00:33:16,413
أوه، بالتأكيد،
فقط أسقطها في الصندوق.

803
00:33:16,454 --> 00:33:17,330
أنت كذلك
حبيبتي.

804
00:33:17,372 --> 00:33:18,915
حسنًا، إلى اللقاء.

805
00:33:18,957 --> 00:33:19,874
أراك.

806
00:33:25,588 --> 00:33:26,923
ريتا؟

807
00:33:26,965 --> 00:33:27,841
همم؟

808
00:33:27,882 --> 00:33:29,009
ما الذي تفعله هنا؟

809
00:33:29,050 --> 00:33:30,385
أليس كذلك؟
من المفترض أن يكون في--

810
00:33:30,427 --> 00:33:31,845
أنا موجود، وأنا متأخر.

811
00:33:31,886 --> 00:33:34,681
ولكن في كل عام، كنت كذلك
المسؤول عن الديكورات

812
00:33:34,723 --> 00:33:36,016
للأشخاص الذين ليس لديهم تاريخ
في حفلة عيد الحب،

813
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
باستثناء ذلك
لقد حدث أنا ونورمان،

814
00:33:37,726 --> 00:33:39,060
لذلك فكرت،
بما أنه ليس لديك موعد،

815
00:33:39,102 --> 00:33:40,186
ربما أنت
يمكن فقط التعامل معها.

816
00:33:40,228 --> 00:33:41,312
سأتعامل مع الأمر.

817
00:33:41,354 --> 00:33:42,605
أوه، عظيم!
إنهم كبار في السن،

818
00:33:42,647 --> 00:33:44,190
ولكن أعتقد أنه لا يزال هناك
سنة واحدة متبقية فيها.

819
00:33:44,232 --> 00:33:45,233
بخير.

820
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
لكنني لا أبقى
للحزب.

821
00:33:46,901 --> 00:33:48,695
أنا ذاهب إلى صالة الألعاب الرياضية،
أنا أحصل على تدليك،

822
00:33:48,737 --> 00:33:50,113
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل
لأكل البيتزا

823
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
بينما أطلب
خصم مصمم الأحذية عبر الإنترنت.

824
00:33:53,199 --> 00:33:54,659
يا إلهي،
لقد نسيت أن أحزم الأحذية!

825
00:33:54,701 --> 00:33:55,952
يجري. لقد قمت بتغطيتها.

826
00:33:55,994 --> 00:33:57,078
[آهات في حالة من السخط]

827
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
ولها أ--

828
00:33:58,121 --> 00:33:59,039
شكرا لك!

829
00:33:59,080 --> 00:34:02,334
[***]

830
00:34:06,755 --> 00:34:08,131
[تنهدات]

831
00:34:18,099 --> 00:34:20,060
أرقام.

832
00:34:20,101 --> 00:34:21,978
[***]

833
00:34:41,831 --> 00:34:43,416
[تنهدات شديدة]

834
00:34:48,672 --> 00:34:50,882
تتحول محاضرة الليلة
في نادي الطوابع

835
00:34:50,924 --> 00:34:53,093
على "إساءة الاستخدام الصارخة
من البريد المستحق."

836
00:34:53,134 --> 00:34:54,969
هذا موضوع جدير.

837
00:34:55,011 --> 00:34:56,262
وفي الوقت المناسب أيضًا.

838
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
هل تريد أن تأتي؟

839
00:34:57,514 --> 00:34:59,516
اه، حسنا...

840
00:34:59,557 --> 00:35:00,892
كما تعلم، أوليفر،

841
00:35:00,934 --> 00:35:02,310
هناك المزيد بالنسبة لي
مما تراه العين.

842
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
أوه، أنا على علم
من ذلك، نورمان.

843
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
انظر، أعتقد أنك تريد
لتطلب من شين الخروج لتناول العشاء،

844
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
وبعد ذلك
لقد خرجت.

845
00:35:09,484 --> 00:35:10,985
حسنًا، من أجلك
معلومات،

846
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
ولك
المعلومات فقط،

847
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
لقد فعلت ذلك، في الواقع،
أرسل لها عيد الحب

848
00:35:14,864 --> 00:35:15,949
مع شخصية
دعوة،

849
00:35:15,990 --> 00:35:17,992
وأنا في انتظار
ردها.

850
00:35:18,034 --> 00:35:19,119
هل قمت بإرسالها بالبريد؟

851
00:35:19,160 --> 00:35:20,328
لا يمكنك ذلك
فقط أسألها؟

852
00:35:20,370 --> 00:35:22,831
حسنا، أردت أن أفعل
شيء خاص.

853
00:35:22,872 --> 00:35:23,832
في انتظار حتى
اللحظة الأخيرة

854
00:35:23,873 --> 00:35:25,125
خاص جدًا.

855
00:35:25,166 --> 00:35:26,668
أتمنى أن يعجبك لحم العجل.

856
00:35:30,797 --> 00:35:32,924
صباح الخير.

857
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
صباح.

858
00:35:34,050 --> 00:35:36,511
عيد حب سعيد.

859
00:35:36,553 --> 00:35:38,805
أوه، نورمان، هل أنت؟
هل ستتجاوز الأمر جيدًا؟

860
00:35:38,847 --> 00:35:40,306
أوه، نعم.

861
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
أنا و(ريتا) لدينا موعد هاتفي
بعد محاضرتي الليلة.

862
00:35:41,391 --> 00:35:43,351
أنتما رائعتان للغاية.

863
00:35:43,393 --> 00:35:44,185
نعم.

864
00:35:44,227 --> 00:35:45,353
ما هذا؟

865
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
أوه.

866
00:35:47,480 --> 00:35:50,358
على ما يبدو، أنا الآن
لجنة الديكورات بأكملها

867
00:35:50,400 --> 00:35:53,820
لعمال البريد
بدون مواعيد

868
00:35:53,862 --> 00:35:55,363
الليلة.

869
00:35:55,405 --> 00:35:57,032
أوه، هل خططت
لحضور ذلك؟

870
00:35:57,073 --> 00:35:58,199
لا.

871
00:35:58,241 --> 00:35:59,909
لا، لا... مممم، لا. لا.

872
00:35:59,951 --> 00:36:01,745
أنا فقط أضغط على ريتا.

873
00:36:03,496 --> 00:36:05,790
إذن، هل لديك خطط أخرى؟

874
00:36:05,832 --> 00:36:08,626
حسنًا، "الآخر" هو...

875
00:36:10,295 --> 00:36:11,129
ماذا عنك؟

876
00:36:11,171 --> 00:36:12,297
حسنا...

877
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
إليانور
في جوازات السفر قال

878
00:36:13,381 --> 00:36:15,342
هذا الحزب
تم إلغاؤه هذا العام

879
00:36:15,383 --> 00:36:18,136
لأن الجميع
حصلت على التواريخ.

880
00:36:18,178 --> 00:36:20,889
رائع.

881
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
[ضحك بلا مبالاة]
كل شخص لديه موعد الليلة.

882
00:36:23,266 --> 00:36:24,809
أوه، وفوق ذلك،

883
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
البرنامج الذي كنت أديره
فقط جمدت جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

884
00:36:27,270 --> 00:36:29,272
ممتاز، اه...

885
00:36:29,314 --> 00:36:30,357
لماذا لا تفعل ذلك؟

886
00:36:30,398 --> 00:36:32,442
احصل على نورمان
ما يصل إلى السرعة،

887
00:36:32,484 --> 00:36:33,943
وسأكون كذلك
العودة اليمنى.

888
00:36:40,658 --> 00:36:42,660
أم...

889
00:36:42,702 --> 00:36:44,579
لذلك إذا كنت لن تذهب
إلى الحفلة الليلة،

890
00:36:44,621 --> 00:36:46,331
هل هذا يعني أن لديك موعد؟

891
00:36:46,373 --> 00:36:48,583
[آهات] بصراحة، نورمان،

892
00:36:48,625 --> 00:36:50,126
الضغط للحصول على موعد
في عيد الحب

893
00:36:50,168 --> 00:36:52,962
كلاهما محبط
وإهانة.

894
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
ولكن إذا كان شخص ما
كان علينا أن نسألك،

895
00:36:55,799 --> 00:36:56,841
أعني، اليوم،

896
00:36:56,883 --> 00:36:57,801
هل ستذهب؟

897
00:36:57,842 --> 00:36:58,968
في هذا الوقت المتأخر؟

898
00:36:59,010 --> 00:37:01,513
سيكون ذلك مجرد إهانة.

899
00:37:07,185 --> 00:37:08,770
عسلي...

900
00:37:08,812 --> 00:37:09,979
حول تلك الرسالة؟

901
00:37:10,021 --> 00:37:11,564
أوه، مرحبًا بك.
لا مشكلة.

902
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
لقد حصلت على اثنين من عيد الحب
بطاقات أمس،

903
00:37:13,400 --> 00:37:14,526
واحدة من والدتها،

904
00:37:14,567 --> 00:37:16,486
والشخص السمين منك.

905
00:37:16,528 --> 00:37:18,905
لقد كنت تدفعه حقًا
على البريد، بالمناسبة.

906
00:37:18,947 --> 00:37:19,823
أوه، يجب أن أركض...

907
00:37:25,370 --> 00:37:26,413
توقيت مثالي.

908
00:37:26,454 --> 00:37:27,622
لقد عدنا
في العمل.

909
00:37:27,664 --> 00:37:28,998
أنا أقوم بالتصفية
للاسم الأول مادي.

910
00:37:29,040 --> 00:37:31,292
أوه، سعيد لسماع ذلك،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني.

911
00:37:31,334 --> 00:37:33,461
[بهدوء]
هل قالت أي شيء؟

912
00:37:33,503 --> 00:37:34,504
[همس] قالت
عيد الحب مهين.

913
00:37:37,632 --> 00:37:38,967
مهينة؟

914
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
وأي شخص سيدعوها
في اللحظة الأخيرة

915
00:37:40,760 --> 00:37:42,220
سوف يهينها--
شيء من هذا القبيل.

916
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
إهانة؟

917
00:37:43,847 --> 00:37:45,056
ربما حصلت عليه،

918
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
ولكن فقط لا يريد
لإيذاء مشاعرك.

919
00:37:46,307 --> 00:37:48,143
لذا، ربما ستفعل ذلك
انتظر حتى الغد

920
00:37:48,184 --> 00:37:49,144
ثم التظاهر
لم تحصل عليه.

921
00:37:49,185 --> 00:37:51,021
رأيت ذلك في فيلم.

922
00:37:52,856 --> 00:37:54,733
[تطهير الحلق]

923
00:37:56,234 --> 00:37:59,446
[***]

924
00:38:05,869 --> 00:38:06,953
حسنًا،

925
00:38:06,995 --> 00:38:09,414
أريد هذا
تم حل حالة الرسالة.

926
00:38:09,456 --> 00:38:11,833
يجب علينا الضغط على،

927
00:38:11,875 --> 00:38:12,876
إذا كنت لا تمانع.

928
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
الآن، أين كنا؟

929
00:38:21,343 --> 00:38:22,635
شكرًا لك.

930
00:38:29,225 --> 00:38:31,853
"لأكون صادقًا يا مادي،

931
00:38:31,895 --> 00:38:35,065
"لقد بدأت المنافسة
في هذه المناقشات كل شهر

932
00:38:35,106 --> 00:38:38,401
فقط أن يكون لديك شيء لوضعه
في طلب الالتحاق بالجامعة..."

933
00:38:38,443 --> 00:38:40,779
[يواصل رايان]:
"ولكن بعد فترة

934
00:38:40,820 --> 00:38:42,280
"لقد بدأت
نتطلع إليهم

935
00:38:42,322 --> 00:38:44,532
"لأن ذلك يعني رؤيتك.

936
00:38:44,574 --> 00:38:46,618
"وبحلول الوقت الذي صنعناه
إلى نهائيات الربيع،

937
00:38:46,659 --> 00:38:49,204
"مجرد وجودي هناك
معًا، حسنًا،

938
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
"شعرت وكأنني فزت بالفعل.

939
00:38:51,164 --> 00:38:52,207
أتمنى أن تصدق ذلك. "

940
00:38:52,248 --> 00:38:54,167
كيف سارت الأمور؟

941
00:38:54,209 --> 00:38:56,836
[تنهد] حسنًا...

942
00:38:56,878 --> 00:38:57,837
لقد تأهلنا.

943
00:38:57,879 --> 00:38:58,838
لقد فعلنا ذلك أيضًا!

944
00:38:58,880 --> 00:39:00,048
جيدة بالنسبة لك!

945
00:39:01,174 --> 00:39:02,050
مرحبًا، ري.

946
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
يا.

947
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
لذا، يبدو الأمر كذلك

948
00:39:04,302 --> 00:39:05,136
أنت لا تزال
في الجري.

949
00:39:05,178 --> 00:39:06,429
يبدو مثل ذلك.

950
00:39:10,141 --> 00:39:11,476
أراك لاحقًا.

951
00:39:14,145 --> 00:39:15,271
أنت تعرف...

952
00:39:15,313 --> 00:39:16,981
إذا نزل أخيرًا

953
00:39:17,023 --> 00:39:17,899
لكم ولنا
غدا،

954
00:39:17,941 --> 00:39:18,983
ثق بي،

955
00:39:19,025 --> 00:39:20,902
مادي لن يتراجع.

956
00:39:20,944 --> 00:39:21,820
لأنني لن أسمح لها بذلك.

957
00:39:23,446 --> 00:39:26,199
ما أنت
نتحدث عن؟

958
00:39:26,241 --> 00:39:28,535
مادي...

959
00:39:28,576 --> 00:39:30,245
حقا
فتاة ذكية،

960
00:39:30,286 --> 00:39:32,622
يمكنك أن تكون غبيًا جدًا.

961
00:39:32,664 --> 00:39:33,832
لقد كان يستخدمك.

962
00:39:33,873 --> 00:39:35,417
انتظر...

963
00:39:35,458 --> 00:39:36,835
العام الماضي، بايج بوكر
كان التهديد الكبير،

964
00:39:36,876 --> 00:39:38,461
لقد حصل عليها ريان
الدوران بسرعة كبيرة،

965
00:39:38,503 --> 00:39:39,421
لم تستطع التذكر
وثيقة الحقوق.

966
00:39:39,462 --> 00:39:41,464
لقد استخدمها،

967
00:39:41,506 --> 00:39:42,716
والآن هو يستخدمك.

968
00:39:42,757 --> 00:39:45,260
هو أصفار في
المنافسة،

969
00:39:45,301 --> 00:39:46,261
وإذا كانوا كذلك
غير آمن،

970
00:39:46,302 --> 00:39:47,679
وهو يشجعهم.

971
00:39:47,721 --> 00:39:49,806
إذا كانوا عبثا،
إنه يكملهم.

972
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
إذا كانت لديهم شفرة دوارة،

973
00:39:52,726 --> 00:39:54,561
هو يتعلم
كيفية استخدام الشفرة الدوارة أيضًا.

974
00:39:56,855 --> 00:39:58,773
لقد أخبرتني أن والدتك أنقذت

975
00:39:58,815 --> 00:40:00,483
لشراء تلك الزلاجات
لعيد الميلاد.

976
00:40:01,860 --> 00:40:03,028
حسنًا، كان الأمر كذلك
مثل ذلك في البداية--

977
00:40:03,069 --> 00:40:04,362
لا أستطيع أن أصدق هذا--

978
00:40:04,404 --> 00:40:05,739
لكنك كنت مختلفا.

979
00:40:05,780 --> 00:40:07,490
أعني، لقد كنا
جيدة لبعضها البعض،

980
00:40:07,532 --> 00:40:08,825
أليس كذلك؟

981
00:40:17,000 --> 00:40:18,126
مادي!

982
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
فقط استمع لي

983
00:40:19,210 --> 00:40:20,253
لثانية واحدة،
من فضلك--

984
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
لا تلمسني.

985
00:40:22,088 --> 00:40:24,132
أنا أهتم بك بصدق،
وهذه حقيقة.

986
00:40:24,174 --> 00:40:27,635
منذ متى أنت
هل أنت مهتم بالحقائق يا ريان؟

987
00:40:27,677 --> 00:40:28,595
أنا مهتم بالحقيقة
لأنك علمتني أن أكون.

988
00:40:28,636 --> 00:40:30,096
تماما كما علمتك

989
00:40:30,138 --> 00:40:31,723
للتجادل مع قلبك
وثق بأمعائك.

990
00:40:32,932 --> 00:40:35,268
إذن، ما هي أمعائك؟
أخبرك الآن؟

991
00:40:35,310 --> 00:40:37,896
أنني كنت أحمق.

992
00:40:39,522 --> 00:40:40,482
[يكتب رايان]:
"من كنت عندما التقيت بك

993
00:40:40,523 --> 00:40:42,609
"ليس من أنا الآن يا مادي،

994
00:40:42,650 --> 00:40:45,195
"وكنت غاضبًا جدًا

995
00:40:45,236 --> 00:40:47,572
لأنني فكرت
لم تتمكن من رؤية ذلك..."

996
00:40:47,614 --> 00:40:49,783
يمكنني استخدامها
هذه المجموعة الستة الآن.

997
00:40:51,826 --> 00:40:53,036
"إذا كنت أعرف فقط الليلة الماضية

998
00:40:53,078 --> 00:40:54,662
"ماذا كنت ستقول
هذا الصباح،

999
00:40:54,704 --> 00:40:56,873
"لن أفعل ذلك أبدًا
لقد غادرت الفندق.

1000
00:40:56,915 --> 00:40:57,957
"ولكن الآن،

1001
00:40:57,999 --> 00:40:59,250
لقد فات الأوان."

1002
00:41:00,919 --> 00:41:02,212
أوه، عزيزي.

1003
00:41:02,253 --> 00:41:03,213
لا شيء يأتي لمادي

1004
00:41:03,254 --> 00:41:04,297
أو مادلين.

1005
00:41:04,339 --> 00:41:05,715
ولكن الآن لدينا موعد،

1006
00:41:05,757 --> 00:41:07,342
ونحن نعلم أنهما يتنافسان
في النهائيات

1007
00:41:07,384 --> 00:41:10,512
في فندق براون بالاس.

1008
00:41:10,553 --> 00:41:11,429
حسنًا، يمكنني العمل على ذلك.

1009
00:41:11,471 --> 00:41:12,555
أعطني ثانية.

1010
00:41:16,267 --> 00:41:17,435
إنه لغز تمامًا،

1011
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
تلك الرسالة لديك
من نيو سالم.

1012
00:41:19,145 --> 00:41:20,021
هل قرأته بعد؟

1013
00:41:20,063 --> 00:41:21,189
ليس بعد.

1014
00:41:21,231 --> 00:41:22,190
أنا أتعامل مع الأمر ببطء،

1015
00:41:22,232 --> 00:41:24,442
مثل... علم الآثار البريدي.

1016
00:41:24,484 --> 00:41:26,361
ربما دورة حكيمة.

1017
00:41:26,403 --> 00:41:27,654
يمكن أن يكون اكتشافًا رائعًا.

1018
00:41:28,738 --> 00:41:30,031
الآن، كيف يحدث ذلك؟
شيء من هذا القبيل

1019
00:41:30,073 --> 00:41:33,076
ندخل في صندوق السيجار
في دكان البيدق في دنفر؟

1020
00:41:33,118 --> 00:41:36,538
ربما السؤال
ليس "لماذا؟" أو "كيف؟"

1021
00:41:36,579 --> 00:41:37,997
ولكن "لماذا الآن؟"

1022
00:41:38,039 --> 00:41:40,250
البنغو!

1023
00:41:40,291 --> 00:41:42,502
لقد استضاف براون
نهائيات التريستات منذ عام 1998.

1024
00:41:42,544 --> 00:41:44,045
حسنًا.

1025
00:41:44,087 --> 00:41:45,880
[أصوات تنبيه الكمبيوتر]

1026
00:41:45,922 --> 00:41:47,549
أوه!

1027
00:41:47,590 --> 00:41:48,675
انظر إلى هذا.

1028
00:41:48,717 --> 00:41:51,678
قمت بإعداد تنبيه
لإعلامي

1029
00:41:51,720 --> 00:41:53,096
في أي وقت
تم النشر عن ريتا.

1030
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
أوه، هذا يبدو مثل

1031
00:41:55,598 --> 00:41:56,766
إنها الأولى لها
مؤتمر صحفي.

1032
00:41:56,808 --> 00:41:58,393
نعم، لقد كانت مفاجأة كبيرة!

1033
00:41:58,435 --> 00:42:00,270
[تضحك، مرتبكة]

1034
00:42:00,311 --> 00:42:03,106
أعني، أمس،
كنت أقوم بفرز البريد في دنفر.

1035
00:42:04,441 --> 00:42:05,692
نعم؟

1036
00:42:05,734 --> 00:42:06,568
هل يمكنك التعليق؟
على تلك التغريدة منك

1037
00:42:06,609 --> 00:42:08,111
التقبيل
صديقك؟

1038
00:42:09,612 --> 00:42:11,948
أوه...حسنا...

1039
00:42:14,159 --> 00:42:16,786
تلك لم تكن قبلة،
وهذا لم يكن صديقي.

1040
00:42:16,828 --> 00:42:20,498
أعني أنه مجرد زميل في العمل
الذي كان لديه شيء في عينيه.

1041
00:42:20,540 --> 00:42:22,584
ليس لدي صديق.
أنا حر كطائر.

1042
00:42:22,625 --> 00:42:25,295
التالي؟

1043
00:42:46,441 --> 00:42:48,234
كانت التحفظات
صنعتها المدارس،

1044
00:42:48,276 --> 00:42:50,695
ولم يحفظوا
سجلات أسماء الطلاب.

1045
00:42:50,737 --> 00:42:51,946
ماذا عن المدارس؟

1046
00:42:51,988 --> 00:42:53,156
منسق الأحداث الخاصة

1047
00:42:53,198 --> 00:42:54,324
مشغول مع
كرة عيد الحب.

1048
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
لا يمكنها أن تحصل لنا على قائمة
حتى يوم الاثنين.

1049
00:42:56,826 --> 00:42:58,328
لا يمكننا الانتظار لذلك.

1050
00:42:58,370 --> 00:43:00,080
علينا أن نعطي نورمان
شيء آخر للقيام به

1051
00:43:00,121 --> 00:43:02,040
بالإضافة إلى تفكيك الردهة.

1052
00:43:02,916 --> 00:43:04,042
نورمان؟

1053
00:43:06,711 --> 00:43:07,796
كيف تشعر؟

1054
00:43:10,924 --> 00:43:14,135
[تمزق القماش]

1055
00:43:14,177 --> 00:43:15,553
نورمان، اه...

1056
00:43:15,595 --> 00:43:16,846
من فضلك...

1057
00:43:16,888 --> 00:43:19,182
أنا متأكد من ريتا

1058
00:43:19,224 --> 00:43:20,600
سوف يشرح
كل شيء الليلة

1059
00:43:20,642 --> 00:43:21,726
عندما تتحدث.

1060
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
ولكن الآن نحن
عليك التركيز، حسنًا؟

1061
00:43:24,896 --> 00:43:27,148
والقلب.

1062
00:43:40,328 --> 00:43:41,830
"هل سبق لك ذلك
لقد كنت مستاءً للغاية،

1063
00:43:41,871 --> 00:43:44,082
أنت لا تعرف حتى
ماذا تفعل؟"

1064
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
[ريان وشين]:
"هذا ما شعرت به

1065
00:43:46,835 --> 00:43:49,421
الليلة الماضية..."

1066
00:43:49,462 --> 00:43:52,173
[ريان]: "إنه مؤلم جدًا،

1067
00:43:52,215 --> 00:43:55,260
أردت فقط أن يتوقف."

1068
00:43:57,721 --> 00:43:59,764
[يمكن قعقعة]

1069
00:44:09,190 --> 00:44:10,859
[دوران المحرك، أصوات الإطارات]

1070
00:44:10,900 --> 00:44:11,776
[تحطم]

1071
00:44:22,370 --> 00:44:24,122
[يطرق]
مهلا، استيقظ.

1072
00:44:25,540 --> 00:44:26,374
أين كنت؟

1073
00:44:32,505 --> 00:44:33,923
يا إلهي، أنت كريه الرائحة.

1074
00:44:33,965 --> 00:44:35,008
ماذا حدث؟

1075
00:44:35,050 --> 00:44:37,844
لقد ضربت سلة المهملات.

1076
00:44:50,815 --> 00:44:52,609
هل أنت بخير؟

1077
00:44:52,650 --> 00:44:54,027
لا أعرف.

1078
00:44:54,069 --> 00:44:56,613
أريد فقط أن أقول ذلك
إذا كنت تقصد ما قلته،

1079
00:44:56,654 --> 00:44:57,447
أنك تهتم بي،

1080
00:44:57,489 --> 00:44:59,783
ثم أيا كان
يحدث اليوم،

1081
00:44:59,824 --> 00:45:01,868
أريدك أن تعرف
أنني أحبك.

1082
00:45:03,703 --> 00:45:04,829
لا يهم من سيفوز،

1083
00:45:04,871 --> 00:45:06,623
سأكون في انتظاركم
بالشجرة، و...

1084
00:45:06,664 --> 00:45:08,541
آمل أن نتمكن من الحفاظ على...

1085
00:45:08,583 --> 00:45:09,626
التزلج.

1086
00:45:12,504 --> 00:45:14,673
كيف يتم ذلك للتحدث
من القلب؟

1087
00:45:19,803 --> 00:45:21,179
تم الحل،

1088
00:45:21,221 --> 00:45:23,306
الحكومة الفيدرالية
ينبغي سحب الإعفاءات الضريبية ...

1089
00:45:23,348 --> 00:45:24,307
...غير حكومية
المنظمات

1090
00:45:24,349 --> 00:45:25,809
تقديم البرامج
للمشردين

1091
00:45:25,850 --> 00:45:27,018
الذي لا يمتثل..."

1092
00:45:27,060 --> 00:45:29,312
...أولئك الذين فقدوا
على المحفوفة بالمخاطر

1093
00:45:29,354 --> 00:45:32,857
ورحلة وحيدة
التشرد

1094
00:45:32,899 --> 00:45:34,693
لقد أصبح
مهمشة للغاية

1095
00:45:34,734 --> 00:45:38,029
لسحب أنفسهم مرة أخرى
من الخفاء.

1096
00:45:38,071 --> 00:45:39,614
إذا كانت حكومتنا من قبل الشعب
لا يمكن أن يكون للشعب،

1097
00:45:39,656 --> 00:45:41,324
كل الناس،

1098
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
ثم نحن أيضًا،
لقد فقدنا طريقنا...

1099
00:45:42,992 --> 00:45:43,952
[صدى الصوت مزعج]

1100
00:45:45,870 --> 00:45:48,123
...وسوف نجد أنفسنا
على نفس الطريق

1101
00:45:48,164 --> 00:45:50,083
وهذا يؤدي إلى الخسارة
ليس فقط هويتنا،

1102
00:45:50,125 --> 00:45:52,877
ولكن وجودنا ذاته

1103
00:45:52,919 --> 00:45:54,879
كرحيم
والأمة فقط.

1104
00:46:12,647 --> 00:46:14,024
في عام 1962،

1105
00:46:14,065 --> 00:46:18,945
نسبة التشرد
وكان بين الأميركيين...

1106
00:46:24,159 --> 00:46:27,412
أنا آسف،
اسمحوا لي أن أبدأ من جديد.

1107
00:46:27,454 --> 00:46:29,330
التشرد
في هذا البلد...

1108
00:46:31,583 --> 00:46:32,709
...في أمريكا...

1109
00:46:34,419 --> 00:46:35,462
...هو مفهوم جديد...

1110
00:46:35,503 --> 00:46:38,006
إنه...

1111
00:46:38,048 --> 00:46:39,883
أعني أنه ليس...

1112
00:46:42,093 --> 00:46:43,386
[أصداء صراخ الفرامل]

1113
00:46:49,517 --> 00:46:51,728
[ريان]:
"لقد أدركت شيئين

1114
00:46:51,770 --> 00:46:54,939
"هذا الصباح يا مادي.

1115
00:46:54,981 --> 00:46:58,610
"لقد كنت مسؤولاً عنه
وفاة شخص بريء،

1116
00:46:58,651 --> 00:47:01,404
"وهذا ما يجب أن آخذه
المسؤولية عن ذلك،

1117
00:47:01,446 --> 00:47:03,990
"لا يهم ماذا يعني ذلك.

1118
00:47:04,032 --> 00:47:07,077
"بدلاً من مقابلتك
في شجرتنا اليوم،

1119
00:47:07,118 --> 00:47:09,579
"سأقوم بتسليم نفسي.

1120
00:47:09,621 --> 00:47:11,581
"لذلك لن أكون هناك
لمشاهدتك في النهائيات،

1121
00:47:11,623 --> 00:47:14,834
"ولكن على الأقل الآن
ستعرف السبب.

1122
00:47:14,876 --> 00:47:17,671
"هذا سيحدث
غير حياتي...

1123
00:47:17,712 --> 00:47:20,090
"لكن لا أستطيع السماح بذلك
تغيير لك،

1124
00:47:20,131 --> 00:47:21,800
"وسوف أفهم

1125
00:47:21,841 --> 00:47:24,469
إذا كنت لا تريد أن يكون لديك
أي شيء لتفعله معي مرة أخرى."

1126
00:47:24,511 --> 00:47:26,262
[قراءة شين]:
"فقط تذكر ذلك

1127
00:47:26,304 --> 00:47:30,934
"عندما أخبرتني أنك تحبني

1128
00:47:30,975 --> 00:47:33,645
من أجل..."
[كسر الصوت]

1129
00:47:41,569 --> 00:47:44,030
"فقط تذكر ذلك
عندما أخبرتني أنك تحبني،

1130
00:47:44,072 --> 00:47:45,949
"للحظة واحدة اليوم،

1131
00:47:45,990 --> 00:47:47,701
"كنت سعيدًا حقًا.

1132
00:47:49,494 --> 00:47:52,330
"قد تكون المرة الأخيرة
أنا في أي وقت مضى.

1133
00:47:53,915 --> 00:47:54,916
"الحب، ريان.

1134
00:47:54,958 --> 00:47:56,668
"ملاحظة:

1135
00:47:56,710 --> 00:47:59,629
اعتني جيدًا بقلبك."

1136
00:47:59,671 --> 00:48:02,882
كما تعلمون، عندما قمت بالتصفية
من أجل مادي،

1137
00:48:02,924 --> 00:48:03,842
لم أحصل على أي ضربات،

1138
00:48:03,883 --> 00:48:07,012
ولكن ربما إذا حاولت ريان؟

1139
00:48:07,053 --> 00:48:09,723
[تنهدات شديدة]

1140
00:48:09,764 --> 00:48:12,225
لا أستطيع أن أتخيل ما هي حياته
يجب أن يكون مثل.

1141
00:48:12,267 --> 00:48:14,310
دمرها واحد
خطأ واحد.

1142
00:48:14,352 --> 00:48:15,979
ليس بالضرورة.

1143
00:48:16,021 --> 00:48:17,480
إذا كان أقل من 18 عامًا،

1144
00:48:17,522 --> 00:48:19,315
ثم لن يكون اسمه أبدًا
لقد تم الافراج عنهم.

1145
00:48:19,357 --> 00:48:20,650
لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

1146
00:48:20,692 --> 00:48:22,986
باستثناء الولايات المتحدة.

1147
00:48:23,028 --> 00:48:25,071
لست متأكدًا من أننا يجب أن نعرف.

1148
00:48:26,698 --> 00:48:28,908
دعونا فقط...

1149
00:48:28,950 --> 00:48:31,828
استمر في محاولة العثور على مادي.

1150
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
أعتقد
لقد فعلنا ذلك للتو!

1151
00:48:36,791 --> 00:48:39,711
إنها ليست مادلين،
إنها ماديسون.

1152
00:48:41,880 --> 00:48:43,798
هناك.

1153
00:48:43,840 --> 00:48:44,799
[شين يلهث]

1154
00:48:44,841 --> 00:48:46,343
لقد وجدته!

1155
00:48:46,384 --> 00:48:47,761
إنه ريان...

1156
00:48:49,220 --> 00:48:50,180
أوه، واو.

1157
00:48:50,221 --> 00:48:51,473
إنه...

1158
00:48:51,514 --> 00:48:53,058
ريان هاليت.

1159
00:48:56,144 --> 00:48:57,979
الحاكم ريان هاليت.

1160
00:48:59,397 --> 00:49:02,484
أقترح أن نؤجل
لهذا اليوم،

1161
00:49:02,525 --> 00:49:03,985
واستئناف هذا
مناقشة غدا.

1162
00:49:04,027 --> 00:49:06,071
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد أن تتأخر عن...

1163
00:49:07,405 --> 00:49:09,157
مهما كان.

1164
00:49:11,159 --> 00:49:12,827
أوه، صحيح.

1165
00:49:12,869 --> 00:49:13,912
مم...مم-هممم.

1166
00:49:16,206 --> 00:49:17,207
حسنا، إذن.

1167
00:49:17,248 --> 00:49:18,708
مساء الخير.

1168
00:49:18,750 --> 00:49:20,543
مم-هم.

1169
00:49:20,585 --> 00:49:22,796
لدي ، أم ،
محاضرة هذا المساء،

1170
00:49:22,837 --> 00:49:24,172
ثم ريتا
سأتصل، لذا...

1171
00:49:24,214 --> 00:49:25,882
ليلة سعيدة.

1172
00:49:25,924 --> 00:49:27,676
سعيدة يا أم...

1173
00:49:39,562 --> 00:49:40,855
نورمان، أنا أفكر حقًا
أنت تصنع

1174
00:49:40,897 --> 00:49:44,067
صفقة كبيرة جدًا من هذا.

1175
00:49:44,109 --> 00:49:46,403
صديقتي تقول ذلك
ليس لديها صديق.

1176
00:49:46,444 --> 00:49:47,570
أعتقد أن هذه صفقة كبيرة.

1177
00:49:47,612 --> 00:49:48,738
ولكن لماذا أريد

1178
00:49:48,780 --> 00:49:51,116
العالم كله
لمعرفة المزيد عنا؟

1179
00:49:51,157 --> 00:49:53,076
لماذا لا تفعل ذلك؟

1180
00:49:53,118 --> 00:49:55,370
لأن العالم
مكان مختلف الآن، نورمان.

1181
00:49:55,412 --> 00:49:57,997
أعني أن الجميع يقول
الجميع كل شيء.

1182
00:49:58,039 --> 00:49:59,874
أعني أنهم ينشرونها،

1183
00:49:59,916 --> 00:50:01,334
أو يقومون بتغريدها،

1184
00:50:01,376 --> 00:50:02,711
ثم إنه هناك
إلى الأبد، و...

1185
00:50:02,752 --> 00:50:04,254
هل تقول؟
أننا لسنا إلى الأبد؟

1186
00:50:04,295 --> 00:50:05,588
لا...

1187
00:50:05,630 --> 00:50:08,216
أنا أقول،

1188
00:50:08,258 --> 00:50:09,926
هذه هي حياتنا.

1189
00:50:09,968 --> 00:50:12,262
نحن لسنا لشخص ما... الهاشتاج.

1190
00:50:12,303 --> 00:50:14,139
[تنهدات شديدة]

1191
00:50:14,180 --> 00:50:16,016
انظر، أنا متعب حقًا، نورمان.

1192
00:50:16,057 --> 00:50:18,101
هل يمكننا التحدث عن هذا؟
متى أعود؟

1193
00:50:18,143 --> 00:50:19,269
بالتأكيد.

1194
00:50:20,645 --> 00:50:22,272
سوف أراك يوم الاثنين.

1195
00:50:22,313 --> 00:50:23,565
حتى ذلك الحين، على ما أعتقد
أنت "حر كطائر"، هاه؟

1196
00:50:23,606 --> 00:50:24,691
نورمان...

1197
00:50:24,733 --> 00:50:25,817
طاب مساؤك.

1198
00:50:29,446 --> 00:50:30,321
[تنهدات]

1199
00:50:32,574 --> 00:50:34,951
[***]

1200
00:51:10,820 --> 00:51:14,491
[تكتب آن]:
"14 فبراير 1835.

1201
00:51:14,532 --> 00:51:15,617
"أعزائي...

1202
00:51:15,658 --> 00:51:17,327
"أنا مستمر في جمع القوة

1203
00:51:17,369 --> 00:51:20,413
"من الكلمات التي شاركناها
عندما زرتني بالأمس.

1204
00:51:20,455 --> 00:51:23,917
"على الرغم من فشل جسدي،
روحي تنمو أقوى من أي وقت مضى،

1205
00:51:23,958 --> 00:51:26,211
"وأنا قادر على إرسال هذا إليك.

1206
00:51:26,252 --> 00:51:28,672
"إنهم يسمونه عيد الحب،
عزيزي،

1207
00:51:28,713 --> 00:51:30,465
"ويقولون لي

1208
00:51:30,507 --> 00:51:33,009
كل هذا الغضب في إنجلترا
هذه الأيام..."

1209
00:51:39,516 --> 00:51:42,394
[***]

1210
00:51:48,650 --> 00:51:50,026
[تنهدات حزينة]

1211
00:52:02,914 --> 00:52:05,625
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

1212
00:52:14,884 --> 00:52:16,970
["لا أسيء التصرف"" اللعب]

1213
00:52:17,012 --> 00:52:23,852
* أعرف على وجه اليقين
الشخص الذي أحبه *

1214
00:52:23,893 --> 00:52:25,145
* لقد انتهيت من المغازلة

1215
00:52:25,186 --> 00:52:29,024
* إنه أنت فقط
أنا أفكر في *

1216
00:52:29,065 --> 00:52:31,735
* لا يسيء التصرف

1217
00:52:31,776 --> 00:52:36,531
* أنا أنقذ حبي لك

1218
00:52:51,671 --> 00:52:54,007
[شخير نورمان]

1219
00:52:57,886 --> 00:53:00,472
[الشخير]

1220
00:53:05,352 --> 00:53:08,104
نورمان؟

1221
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
نورمان!

1222
00:53:12,734 --> 00:53:13,777
هل كنت هنا طوال الليل؟

1223
00:53:13,818 --> 00:53:14,778
نعم؟

1224
00:53:14,819 --> 00:53:15,862
لا.

1225
00:53:15,904 --> 00:53:17,238
حسنا...

1226
00:53:17,280 --> 00:53:18,782
ما هذا؟

1227
00:53:18,823 --> 00:53:20,784
أوه، اه، هذا
البطاقة العتيقة

1228
00:53:20,825 --> 00:53:22,660
هذا سيرج أعطاني.

1229
00:53:22,702 --> 00:53:23,787
انها جميلة.

1230
00:53:23,828 --> 00:53:26,456
عمرها ما يقرب من 200 سنة.

1231
00:53:26,498 --> 00:53:27,374
وجميعها مصنوعة يدوياً؟

1232
00:53:27,415 --> 00:53:29,292
نعم.

1233
00:53:29,334 --> 00:53:30,627
شخص ما بالتأكيد يهتم
عن شخص ما.

1234
00:53:30,669 --> 00:53:32,337
نعم.

1235
00:53:33,546 --> 00:53:34,673
[يفتح الباب]

1236
00:53:34,714 --> 00:53:36,758
صباح الخير،
الجميع.

1237
00:53:36,800 --> 00:53:38,510
نورمان.

1238
00:53:39,969 --> 00:53:40,970
أنت...

1239
00:53:41,012 --> 00:53:42,055
ليس نفسك.

1240
00:53:42,097 --> 00:53:44,808
أنا فقط بحاجة إلى حلاقة.

1241
00:53:44,849 --> 00:53:46,810
رجل نبيل
يجب ألا تتخلى أبدًا

1242
00:53:46,851 --> 00:53:48,645
اغتساله في الصباح.

1243
00:53:48,687 --> 00:53:49,938
افعل ما يجب عليك،

1244
00:53:49,979 --> 00:53:51,690
وسوف نعيد تجميع صفوفنا
في الشبك

1245
00:53:51,731 --> 00:53:53,525
على سبيل المثال، الساعة 10:00؟

1246
00:53:53,566 --> 00:53:54,526
تمام.

1247
00:53:54,567 --> 00:53:55,527
آسف.

1248
00:54:03,952 --> 00:54:06,913
إذن، كيف كانت أمسيتك؟

1249
00:54:06,955 --> 00:54:08,665
محبوب.

1250
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
اه، قضيتها مع...

1251
00:54:10,709 --> 00:54:11,626
صديق.

1252
00:54:11,668 --> 00:54:12,794
وأنت؟

1253
00:54:12,836 --> 00:54:15,005
أوه، كان رائعا.

1254
00:54:15,046 --> 00:54:17,674
كما تعلمون، اه،

1255
00:54:17,716 --> 00:54:19,426
النبيذ، ضوء الشموع، الموسيقى.

1256
00:54:21,011 --> 00:54:22,846
اه.

1257
00:54:22,887 --> 00:54:24,848
أنا، أم، لقد قمت ببعض الأبحاث،

1258
00:54:24,889 --> 00:54:25,932
وليس هناك سجل
من الحاكم

1259
00:54:25,974 --> 00:54:27,100
المشاركة في
لعبة الكر والهرب،

1260
00:54:27,142 --> 00:54:29,644
أو سبق أن تلقيت وثيقة الهوية الوحيدة.

1261
00:54:29,686 --> 00:54:31,688
ومع ذلك،

1262
00:54:31,730 --> 00:54:34,607
هناك سجل مختوم
لريان تي هاليت

1263
00:54:34,649 --> 00:54:35,859
تم تقديمه منذ 15 عامًا

1264
00:54:35,900 --> 00:54:36,943
مع الكاتب
من محكمة الأحداث،

1265
00:54:36,985 --> 00:54:38,028
مما يقترح

1266
00:54:38,069 --> 00:54:39,612
هذا كل ما فعله في ذلك الوقت

1267
00:54:39,654 --> 00:54:40,780
تم شطبها،

1268
00:54:40,822 --> 00:54:42,782
وهذا يعطيه
الحق القانوني في القول

1269
00:54:42,824 --> 00:54:43,867
ليس لديه
سجل جنائي.

1270
00:54:43,908 --> 00:54:44,868
يا إلهي.

1271
00:54:44,909 --> 00:54:46,911
أنت فعلت كل هذا،

1272
00:54:46,953 --> 00:54:49,414
وما زال لدينا الوقت
لتناول العشاء على ضوء الشموع؟

1273
00:54:50,582 --> 00:54:52,876
لقد استيقظت مبكرا.

1274
00:54:52,917 --> 00:54:53,877
نعم، حسنًا، مثير للإعجاب.

1275
00:54:53,918 --> 00:54:56,296
لكن المشكلة ليست كذلك

1276
00:54:56,338 --> 00:54:58,381
الحاكم هاليت
سجل الأحداث.

1277
00:54:58,423 --> 00:55:00,633
إنها ماديسون ألستروب
رسالة مؤجلة.

1278
00:55:00,675 --> 00:55:04,220
حسنًا، لقد كانت على قيد الحياة
في شايان، وايومنغ،

1279
00:55:04,262 --> 00:55:06,723
والعمل كمراسل
لمنصب شايان-الاتحاد،

1280
00:55:06,765 --> 00:55:07,766
حتى حوالي عام مضى،

1281
00:55:07,807 --> 00:55:08,808
عندما حزمت أمتعتها
شقتها،

1282
00:55:08,850 --> 00:55:11,728
ولم يترك أي عنوان لإعادة التوجيه.

1283
00:55:11,770 --> 00:55:13,271
أنا متأكد من أنك سوف تفكر في ذلك
شيء ما، السيدة. ماسينيرني.

1284
00:55:13,313 --> 00:55:14,564
أم...

1285
00:55:14,606 --> 00:55:16,149
يجب أن أهتم بنورمان.

1286
00:55:16,191 --> 00:55:17,484
يبدو أزرقًا بعض الشيء.

1287
00:55:20,153 --> 00:55:21,363
[تطهير الحلق]

1288
00:55:24,407 --> 00:55:26,242
أوليفر!

1289
00:55:27,660 --> 00:55:29,204
هاليت
حاكم جيد.

1290
00:55:29,245 --> 00:55:31,081
حتى معارضيه
مثله.

1291
00:55:31,122 --> 00:55:32,916
مهما فعل،

1292
00:55:32,957 --> 00:55:34,918
لقد سلم نفسه،

1293
00:55:34,959 --> 00:55:36,878
وقد دفع ديونه.

1294
00:55:36,920 --> 00:55:39,339
إذا سلمنا تلك الرسالة
إلى أحد المراسلين،

1295
00:55:39,381 --> 00:55:41,591
إذن نحن كذلك
تسليمها السلطة

1296
00:55:41,633 --> 00:55:43,259
لتدمير رجل صالح

1297
00:55:43,301 --> 00:55:46,763
الذي كان ذات يوم مجرد غبي،
فتى مكسور القلب.

1298
00:55:48,473 --> 00:55:51,101
ماذا يحدث بعد التسليم؟
الرسالة إلى السيدة. ألستروب

1299
00:55:51,142 --> 00:55:53,228
بين MS. ألستروب
وضميرها.

1300
00:55:53,269 --> 00:55:55,021
اه... اه-هاه.

1301
00:55:55,063 --> 00:55:56,272
اه-هاه؟

1302
00:55:56,314 --> 00:55:58,274
حسنا، هذا هو حول
ضميرك.

1303
00:55:58,316 --> 00:56:01,486
تلك السيدة الشرطية
لقد كنت معجبًا بك،

1304
00:56:01,528 --> 00:56:02,654
أنت لم ترها
في 15 عامًا،

1305
00:56:02,696 --> 00:56:04,114
ولا يزال يزعجك

1306
00:56:04,155 --> 00:56:05,448
أنك سمحت لها
للوصول إلى الطريق

1307
00:56:05,490 --> 00:56:07,617
لأداء واجباتك
في الوقت المناسب.

1308
00:56:09,619 --> 00:56:10,704
ريتا على حق.

1309
00:56:10,745 --> 00:56:12,163
أنا حقا أبدأ
أن يبدو مثلك.

1310
00:56:12,205 --> 00:56:15,166
يرجى ابقائي على اطلاع
التقدم المحرز الخاص بك.

1311
00:56:15,208 --> 00:56:17,836
يجب أن يكون هناك شيء ما هنا
نحن في عداد المفقودين.

1312
00:56:19,504 --> 00:56:21,464
أوه، وضابط الشرطة.

1313
00:56:21,506 --> 00:56:23,883
لم أقل أنني لم أفعل ذلك
رأيتها منذ ذلك الحين.

1314
00:56:27,637 --> 00:56:32,017
ما زلت غير واضح
كيف خرج هذا عن نطاق السيطرة؟

1315
00:56:32,058 --> 00:56:32,934
شخص ما أخذ
صورة شخصية معنا

1316
00:56:32,976 --> 00:56:34,269
وقم بتغريدها،

1317
00:56:34,310 --> 00:56:35,270
وشخص آخر
نشرها،

1318
00:56:35,311 --> 00:56:36,312
وشخص ما
آخر مثبت عليه،

1319
00:56:36,354 --> 00:56:37,480
وقبل ذلك
أنت تعرف ذلك،

1320
00:56:37,522 --> 00:56:40,358
لقد أصبحت ريتا فيروسية
مع الهاشتاج الخاص بها.

1321
00:56:40,400 --> 00:56:42,068
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه،

1322
00:56:42,110 --> 00:56:45,113
ولكن، اه، أنا غاضب.

1323
00:56:45,155 --> 00:56:47,365
وكذلك كانت ريتا،
أعتقد.

1324
00:56:47,407 --> 00:56:48,742
ولكن عندما تكون في الحب،

1325
00:56:48,783 --> 00:56:51,036
لا تريد فقط
اصرخ بها للعالم؟

1326
00:56:51,077 --> 00:56:52,287
بالطبع.

1327
00:56:52,328 --> 00:56:53,496
لسبب ما،

1328
00:56:53,538 --> 00:56:57,500
لقد اختار الغرباء
ليصرخ لك.

1329
00:56:57,542 --> 00:56:59,210
أنت تعرف ماذا
لها الهاشتاج؟

1330
00:56:59,252 --> 00:57:01,046
نورمان، من فضلك.

1331
00:57:01,087 --> 00:57:03,256
دعونا، اه، لا نذهب إلى هناك.

1332
00:57:12,223 --> 00:57:14,809
أيمكنني مساعدتك؟

1333
00:57:14,851 --> 00:57:16,519
نعم، أنا شين ماسينيرني.
لقد اتصلت من--

1334
00:57:16,561 --> 00:57:17,520
مكتب البريد.

1335
00:57:17,562 --> 00:57:18,688
يمين.

1336
00:57:18,730 --> 00:57:19,647
أنا بيكا.

1337
00:57:19,689 --> 00:57:20,648
أهلاً.

1338
00:57:20,690 --> 00:57:22,442
أهلاً.

1339
00:57:24,069 --> 00:57:25,278
لم تتزوج قط.

1340
00:57:25,320 --> 00:57:26,196
عملت في شايان

1341
00:57:26,237 --> 00:57:27,238
حتى العام الماضي

1342
00:57:27,280 --> 00:57:28,490
عندما مرضت،

1343
00:57:28,531 --> 00:57:30,367
وأقنعتها بيكا
للنزول إلى دنفر

1344
00:57:30,408 --> 00:57:31,618
لرؤية أخصائي،

1345
00:57:31,659 --> 00:57:34,412
ولم تغادر أبدًا.

1346
00:57:34,454 --> 00:57:36,790
عمل جيد،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني.

1347
00:57:36,831 --> 00:57:38,667
أوليفر،
لقد قمت بعملي،

1348
00:57:38,708 --> 00:57:40,210
ولكن هل يمكننا ذلك؟
فكر في هذا من خلال

1349
00:57:40,251 --> 00:57:41,586
قبل أن نقوم بتسليم هذا؟

1350
00:57:41,628 --> 00:57:44,172
إذا مرض التصلب العصبي المتعدد. ألستروب هو
مريض كما يبدو،

1351
00:57:44,214 --> 00:57:45,507
إنها عالية
غير محتمل

1352
00:57:45,548 --> 00:57:47,550
لإنشاء
فضيحة سياسية.

1353
00:57:47,592 --> 00:57:48,927
أنا أوافق،

1354
00:57:48,968 --> 00:57:50,303
ولكن ما يقوله ريان
في تلك الرسالة

1355
00:57:50,345 --> 00:57:51,971
لا يزال من الممكن أن يكون كذلك
صدمة جميلة.

1356
00:57:52,013 --> 00:57:54,224
إنه الشيء الأخير
إنها تحتاج.

1357
00:57:54,265 --> 00:57:56,685
ما هو الخير الذي يمكن أن يأتي
هل هذا حقًا؟

1358
00:57:56,726 --> 00:57:58,186
حسنًا، أعتقد...

1359
00:57:58,228 --> 00:57:59,729
من الجيد دائمًا أن تعرف
أنك كنت محبوبًا،

1360
00:57:59,771 --> 00:58:02,315
أليس كذلك؟

1361
00:58:05,652 --> 00:58:06,653
هل يمكن أن أساعدك؟

1362
00:58:06,695 --> 00:58:08,154
نعم، من فضلك، اسمي
هو أوليفر أوتول.

1363
00:58:08,196 --> 00:58:09,781
كنت أنا وزملائي
على أمل لحظة

1364
00:58:09,823 --> 00:58:11,324
مع مرض التصلب العصبي المتعدد. ماديسون ألستروب.

1365
00:58:11,366 --> 00:58:13,076
إنها لا تستقبل الزوار.

1366
00:58:13,118 --> 00:58:15,912
أوه، نحن لا نريد
لإزعاجها.

1367
00:58:15,954 --> 00:58:17,622
جيد، لأنك لن تفعل ذلك.

1368
00:58:19,290 --> 00:58:21,167
نحن بحاجة

1369
00:58:21,209 --> 00:58:23,795
لتسليم هذا لها
لفترة وجيزة شخصيا.

1370
00:58:23,837 --> 00:58:24,838
نحن لا نفعل كل شيء
يجب أن أذهب،

1371
00:58:24,879 --> 00:58:26,256
واحد فقط منا.

1372
00:58:26,297 --> 00:58:29,009
ماذا عن لا أحد منكم؟

1373
00:58:29,050 --> 00:58:30,176
لكننا من

1374
00:58:30,218 --> 00:58:31,094
الولايات المتحدة
مكتب بريد

1375
00:58:31,136 --> 00:58:32,345
في الأعمال الرسمية.

1376
00:58:32,387 --> 00:58:33,263
عزيزي، يمكنك أن تكون كذلك
حاكم كولورادو

1377
00:58:33,304 --> 00:58:34,514
في الأعمال الرسمية،

1378
00:58:34,556 --> 00:58:35,932
وما زلت لا تفعل ذلك
احصل علي.

1379
00:58:46,276 --> 00:58:47,360
لقد انتهى تقريبا.

1380
00:58:47,402 --> 00:58:49,112
شكرًا لك.

1381
00:58:49,154 --> 00:58:50,780
أراهنكم يا رفاق
كنا مشغولين هذا الأسبوع.

1382
00:58:50,822 --> 00:58:52,449
كل هؤلاء
عيد الحب، أليس كذلك؟

1383
00:58:52,490 --> 00:58:54,159
350.000.

1384
00:58:54,200 --> 00:58:57,203
وليس واحد منهم
كان بالنسبة لي.

1385
00:58:57,245 --> 00:58:59,789
ها أنت ذا.
سوف أراك يوم الثلاثاء.

1386
00:58:59,831 --> 00:59:02,709
ريكي، أنت تنتظر هناك، حسنًا؟

1387
00:59:02,751 --> 00:59:04,002
المحافظ،

1388
00:59:04,044 --> 00:59:06,046
هؤلاء هم الناس
من مكتب البريد.

1389
00:59:06,087 --> 00:59:07,714
مرحبًا، أنا ريان.

1390
00:59:07,756 --> 00:59:08,840
المحافظ،
أنا أوليفر أوتول،

1391
00:59:08,882 --> 00:59:10,216
هذا هو
مرض التصلب العصبي المتعدد. شين ماسينيرني.

1392
00:59:10,258 --> 00:59:11,176
أهلاً. شكرا لك
لتركيبنا في.

1393
00:59:11,217 --> 00:59:12,635
أوه، بالطبع.

1394
00:59:12,677 --> 00:59:13,803
لذا، أنا أفهم

1395
00:59:13,845 --> 00:59:15,013
لديك نوع من
تسليم خاص

1396
00:59:15,055 --> 00:59:16,473
بالنسبة لي؟

1397
00:59:16,514 --> 00:59:18,683
في الواقع، كنا نأمل
قد تقوم بتسليمها لنا.

1398
00:59:18,725 --> 00:59:20,935
لقد كان تالفًا

1399
00:59:20,977 --> 00:59:22,062
عندما صندوق البريد
لقد أسقطتها

1400
00:59:22,103 --> 00:59:24,105
انفجرت.

1401
00:59:29,361 --> 00:59:30,904
كان ذلك منذ 15 عامًا.

1402
00:59:30,945 --> 00:59:32,072
نعم،

1403
00:59:32,113 --> 00:59:33,239
ولكن بمجرد إرسالها بالبريد،

1404
00:59:33,281 --> 00:59:34,657
لا تزال هناك حاجة لنا
لتسليمها

1405
00:59:34,699 --> 00:59:35,575
إلى الاسم الموجود على الظرف.

1406
00:59:35,617 --> 00:59:38,036
بالطبع.

1407
00:59:38,078 --> 00:59:39,204
المحافظ،
كان ذلك ضروريا

1408
00:59:39,245 --> 00:59:41,331
لكي نقرأ الرسالة

1409
00:59:41,373 --> 00:59:42,832
من أجل معالجتها.

1410
00:59:45,794 --> 00:59:46,628
هل يمكنك منحنا بعض الوقت؟

1411
00:59:59,849 --> 01:00:01,351
إذن أنت تعلم...

1412
01:00:01,393 --> 01:00:02,310
نعم.

1413
01:00:04,145 --> 01:00:07,732
لا شيء يمكن تفسيره
أو أعذر ما فعلته.

1414
01:00:07,774 --> 01:00:09,317
لقد كان بلا مأوى.

1415
01:00:09,359 --> 01:00:12,195
لا أصدقاء،
لا يوجد عائلة.

1416
01:00:12,237 --> 01:00:14,072
لم يكن هناك أحد
حتى أن أفتقده،

1417
01:00:14,114 --> 01:00:17,784
أو الاعتذار ل.

1418
01:00:17,826 --> 01:00:18,910
لم يكن أبدا
تم تحديده.

1419
01:00:18,952 --> 01:00:20,203
رجل,

1420
01:00:20,245 --> 01:00:21,287
تمامًا مثل أي واحد منا،

1421
01:00:21,329 --> 01:00:22,664
يحاول أن يفعل أفضل ما يستطيع،

1422
01:00:22,706 --> 01:00:24,666
وفي لحظة واحدة...

1423
01:00:24,708 --> 01:00:26,167
لقد رحل.

1424
01:00:27,877 --> 01:00:29,921
كنت قاصرًا،
لذا لم يخرج أبدًا،

1425
01:00:29,963 --> 01:00:33,299
لكنني لم أتناول مشروبًا آخر أبدًا،

1426
01:00:33,341 --> 01:00:35,427
وقررت أن أنفق
بقية حياتي

1427
01:00:35,468 --> 01:00:36,970
محاولة للتعويض عن
ماذا فعلت،

1428
01:00:37,012 --> 01:00:39,681
لكنك أبدا
حقا يمكن.

1429
01:00:40,932 --> 01:00:43,226
أستطيع أن أفهم ذلك.

1430
01:00:45,520 --> 01:00:48,481
كنت أشك دائمًا
أن هذا كان هناك،

1431
01:00:48,523 --> 01:00:50,066
وهذا مادي
قد تظهر يومًا ما،

1432
01:00:50,108 --> 01:00:51,693
أطلق الصافرة علي.

1433
01:00:53,194 --> 01:00:53,945
الآن أعرف السبب
لم تفعل ذلك أبدًا.

1434
01:00:55,697 --> 01:00:56,906
لكل ما عرفته،

1435
01:00:56,948 --> 01:00:58,700
لقد كنت مذنباً فقط
من كونك مستخدمًا وكاذبًا.

1436
01:01:01,036 --> 01:01:02,537
ولكل ما أعرفه،

1437
01:01:02,579 --> 01:01:06,416
لقد قرأت هذا وقررت
أنني لم أكن أستحق هذه المشكلة.

1438
01:01:07,417 --> 01:01:09,085
إنه أمر مضحك، كما تعلمون،

1439
01:01:09,127 --> 01:01:10,670
كيف شخصين
الذين يهتمون ببعضهم البعض

1440
01:01:10,712 --> 01:01:12,339
كثيرا

1441
01:01:12,380 --> 01:01:14,507
يمكن أن ندع كل مخاوفهم
كن في الطريق

1442
01:01:14,549 --> 01:01:16,301
وفهم الأمر بشكل خاطئ تمامًا.

1443
01:01:19,179 --> 01:01:20,930
أراهن أنها تكرهني الآن.

1444
01:01:22,390 --> 01:01:25,268
اه، في الواقع، أيها المحافظ،

1445
01:01:25,310 --> 01:01:27,729
أنا أؤمن
إنها بحاجة إليك الآن.

1446
01:01:30,982 --> 01:01:31,900
[خافت ب.أ. مسرحيات الإعلان]

1447
01:01:37,739 --> 01:01:38,740
ماذا لديك هناك؟

1448
01:01:40,867 --> 01:01:42,494
أوه، اه...

1449
01:01:47,248 --> 01:01:49,626
إنه نوع من
رسالة حب عيد الحب.

1450
01:01:49,668 --> 01:01:51,252
حسنًا، بالطبع،
إنها رسالة حب.

1451
01:01:51,294 --> 01:01:53,380
انظر إلى هذين
القليل من الناس التقبيل.

1452
01:01:53,421 --> 01:01:55,715
تم إرساله بالبريد في عام 1835.

1453
01:01:55,757 --> 01:02:00,553
مجرد حقيقة وجودها
يمكن أن يعيد كتابة التاريخ الأمريكي.

1454
01:02:00,595 --> 01:02:01,429
في يوم من الأيام، أنت تتسرب
قلبك خارج

1455
01:02:01,471 --> 01:02:02,514
لشخصك الوحيد،

1456
01:02:02,555 --> 01:02:03,431
وبعد قرنين من الزمان،

1457
01:02:03,473 --> 01:02:04,599
العالم كله يقرأ

1458
01:02:04,641 --> 01:02:07,977
ما كان يعني فقط
لكما.

1459
01:02:08,019 --> 01:02:08,937
نعم...

1460
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
ماذا حدث للعالم؟

1461
01:02:14,442 --> 01:02:16,653
لقد وضعت ذلك بعيدًا من قبل
شيء يحدث لذلك.

1462
01:02:16,695 --> 01:02:17,529
نعم سيدتي.

1463
01:02:24,577 --> 01:02:26,538
وأنت لا تزال كذلك
عدم الدخول إلى هناك.

1464
01:02:27,706 --> 01:02:28,915
نعم سيدتي.

1465
01:02:30,959 --> 01:02:32,585
في بعض الأحيان،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني،

1466
01:02:32,627 --> 01:02:35,505
أنت كامل
لغز بالنسبة لي.

1467
01:02:35,547 --> 01:02:37,090
أحيانا؟

1468
01:02:37,132 --> 01:02:38,174
لماذا؟
الكذب على شخص ما

1469
01:02:38,216 --> 01:02:40,176
حول عدم الاستلام
أي عيد الحب؟

1470
01:02:40,218 --> 01:02:41,886
لم تكن تلك كذبة.

1471
01:02:41,928 --> 01:02:43,096
أوه، من فضلك،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني،

1472
01:02:43,138 --> 01:02:44,264
إذا لأي سبب من الأسباب

1473
01:02:44,305 --> 01:02:45,515
لقد كنت كذلك
غير مريح

1474
01:02:45,557 --> 01:02:47,267
للرفض
الدعوة

1475
01:02:47,308 --> 01:02:49,352
شخصيا،

1476
01:02:49,394 --> 01:02:52,230
قد تحاول المغادرة
والدتك خارج

1477
01:02:52,272 --> 01:02:54,941
من حزنك إلى حد ما
محاولات للتفكيك.

1478
01:02:54,983 --> 01:02:58,194
أوليفر، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه؟

1479
01:02:58,236 --> 01:03:01,489
أنا أتحدث عن
العشاء الليلة الماضية.

1480
01:03:01,531 --> 01:03:03,074
تمام.

1481
01:03:03,116 --> 01:03:04,367
لقد كذبت.

1482
01:03:04,409 --> 01:03:06,286
لم يكن لدي موعد.

1483
01:03:06,327 --> 01:03:08,788
لكنني لم أكذب بشأن ذلك
الحصول على أي عيد الحب.

1484
01:03:08,830 --> 01:03:10,540
لم أتلق
واحدة هذا العام،

1485
01:03:10,582 --> 01:03:12,709
ولا حتى من والدتي،
بالمناسبة.

1486
01:03:15,462 --> 01:03:17,464
وأنت واحد للتحدث.

1487
01:03:17,505 --> 01:03:19,674
قلت أنك قضيت المساء
مع صديق.

1488
01:03:20,884 --> 01:03:22,218
حسنا، إذا كان أحد لا يمكن أن يكون
صديق المرء، إذن...

1489
01:03:22,260 --> 01:03:24,220
ثم...

1490
01:03:24,262 --> 01:03:25,722
انتظر، كيف عرفت؟

1491
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
ومن فضلك لا تفعل ذلك
تغيير الموضوع.

1492
01:03:27,974 --> 01:03:30,060
أوه، بحق السماء،
ما الذي نتحدث عنه حتى؟

1493
01:03:30,101 --> 01:03:31,686
نحن--

1494
01:03:46,868 --> 01:03:47,911
المحافظ هاليت،

1495
01:03:47,952 --> 01:03:49,120
هذا هو زميلنا،
نورمان دورمان.

1496
01:03:49,162 --> 01:03:51,206
دورمان.

1497
01:03:51,247 --> 01:03:52,457
وهذا...

1498
01:03:52,499 --> 01:03:54,542
هل يمكنني مساعدتك... حضرة المحافظ؟

1499
01:03:54,584 --> 01:03:57,837
أنا أفهم ماديسون ألستروب
هل هو مريض هنا؟

1500
01:03:57,879 --> 01:03:59,297
هي كذلك.

1501
01:03:59,339 --> 01:04:02,258
ولكن لا أستطيع أن أعطيك
معلوماتها الطبية.

1502
01:04:02,300 --> 01:04:03,843
ليس عليك القيام بذلك.

1503
01:04:03,885 --> 01:04:04,886
أنا أعرف.

1504
01:04:07,305 --> 01:04:08,807
عندما كنا مراهقين،

1505
01:04:08,848 --> 01:04:10,892
لقد أخبرتني أن لديها
عيب خلقي في القلب.

1506
01:04:13,353 --> 01:04:14,604
"ملاحظة:

1507
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
اعتني جيدًا بقلبك."

1508
01:04:21,069 --> 01:04:23,863
أنا أفهم
أنها لا تريد الزوار.

1509
01:04:23,905 --> 01:04:26,408
حسنًا، أيها الناس مثل هذا،

1510
01:04:26,449 --> 01:04:28,284
الاستعداد للانطلاق،

1511
01:04:28,326 --> 01:04:31,121
ليس هذا
لا يريدون زواراً،

1512
01:04:31,162 --> 01:04:33,331
إنهم لا يريدون
مجرد أي زائر.

1513
01:04:33,373 --> 01:04:36,001
والحاكم،
أنت لست مجرد زائر.

1514
01:04:39,629 --> 01:04:40,797
سيد؟

1515
01:04:48,054 --> 01:04:49,014
أريد أن أقول لها الحقيقة،

1516
01:04:49,055 --> 01:04:50,557
وأريد أن أقول لها
أنا آسف.

1517
01:04:53,268 --> 01:04:56,646
أنا فقط لا أعرف
كيف نقول لها وداعا.

1518
01:04:59,733 --> 01:05:02,736
اه...

1519
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
أم...

1520
01:05:05,989 --> 01:05:08,908
عندما أبراهام لينكولن
كان عمره 26 عامًا،

1521
01:05:08,950 --> 01:05:10,076
ذهب لزيارة امرأة

1522
01:05:10,118 --> 01:05:14,581
من قد أو لا يجوز
لقد كانت خطيبته.

1523
01:05:14,622 --> 01:05:17,042
لم يكن أحد على الإطلاق
قادر على إثبات ذلك.

1524
01:05:17,083 --> 01:05:18,585
نحن نعرف ذلك

1525
01:05:18,626 --> 01:05:20,211
لقد كانت كذلك
الموت بالتيفوئيد،

1526
01:05:20,253 --> 01:05:21,880
لذا فقد رحل
لنقول وداعا لها.

1527
01:05:21,921 --> 01:05:24,466
لا أحد يعرف ما قالوه
لبعضهم البعض في ذلك اليوم،

1528
01:05:24,507 --> 01:05:25,550
ولكن بعد أن غادر،

1529
01:05:25,592 --> 01:05:26,551
لم يكن أبدا
نفس الشيء مرة أخرى.

1530
01:05:26,593 --> 01:05:28,178
-نورمان...
-قالت له...

1531
01:05:28,219 --> 01:05:30,472
حسنًا، أحب أن أفكر

1532
01:05:30,513 --> 01:05:34,851
أنها قالت له
عدم الخوض في الماضي،

1533
01:05:34,893 --> 01:05:37,645
أو يلوم نفسه على ذلك
ما الذي لا يستطيع تغييره.

1534
01:05:40,357 --> 01:05:43,401
ولا يمكن لأحد أن يفهم على الإطلاق
الرابطة الخاصة التي كانت لديهم،

1535
01:05:43,443 --> 01:05:46,696
وأعتقد ذلك
قالت له

1536
01:05:46,738 --> 01:05:48,740
أن لا شيء من هذا يهم

1537
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
إذا لم يستمر
بعد أن ذهبت.

1538
01:05:53,787 --> 01:05:54,871
وأعتقد
كلانا يعلم،

1539
01:05:54,913 --> 01:05:58,166
لقد فعل ذلك.

1540
01:06:10,011 --> 01:06:11,137
تلك الفتاة.

1541
01:06:11,179 --> 01:06:13,682
أنا أخمن
لقد ماتت حوالي...

1542
01:06:13,723 --> 01:06:15,517
1835؟

1543
01:06:16,434 --> 01:06:17,519
نعم سيدتي.

1544
01:06:23,274 --> 01:06:27,862
[***]

1545
01:07:15,827 --> 01:07:18,121
أين هو؟

1546
01:07:20,290 --> 01:07:22,125
نورمان يمكن أن يضيع
في المصعد

1547
01:07:22,167 --> 01:07:25,128
عندما لا تكون ريتا في الجوار.

1548
01:07:27,547 --> 01:07:28,465
أوليفر...

1549
01:07:28,506 --> 01:07:29,841
حسنًا؟

1550
01:07:29,883 --> 01:07:34,971
كما تعلمون، إذا لم يكن الأمر كذلك
لأنك، حسنًا، أنت،

1551
01:07:35,013 --> 01:07:37,932
قد لا تحتوي هذه الرسالة على أي شيء
تم تسليمها في الوقت المناسب.

1552
01:07:37,974 --> 01:07:39,309
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،

1553
01:07:39,351 --> 01:07:41,561
هذه الرسالة ستكون موجودة
تم تسليمها منذ 15 عامًا،

1554
01:07:41,603 --> 01:07:43,646
في الوقت المحدد بالضبط.

1555
01:07:43,688 --> 01:07:45,148
ولكنك تقول دائما

1556
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
أن الله يتحرك
بطرق غامضة، أليس كذلك؟

1557
01:07:49,235 --> 01:07:50,445
أوه، هذا يذكرني،

1558
01:07:50,487 --> 01:07:52,405
لقد نسيت تقريباً...

1559
01:07:52,447 --> 01:07:54,616
لدي تدريب على الكورال
في نصف ساعة.

1560
01:07:54,657 --> 01:07:55,492
أنت ونورمان
يمكن أن تأخذ السيارة

1561
01:07:55,533 --> 01:07:56,659
العودة إلى DLO،

1562
01:07:56,701 --> 01:07:57,994
سأمشي.

1563
01:07:58,036 --> 01:08:00,663
الكنيسة عادلة
أسفل الشارع.

1564
01:08:02,374 --> 01:08:03,291
أوليفر!

1565
01:08:04,584 --> 01:08:06,086
أنت تعلم
لم أكن أكذب

1566
01:08:06,127 --> 01:08:08,213
عندما قلت أنني لم أحصل على ذلك
أي عيد الحب،

1567
01:08:08,254 --> 01:08:09,381
أليس كذلك؟

1568
01:08:12,926 --> 01:08:15,303
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيدة،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني.

1569
01:08:23,603 --> 01:08:24,854
كيف حال ريتا؟

1570
01:08:24,896 --> 01:08:26,022
رأيتها على شاشة التلفزيون.

1571
01:08:26,064 --> 01:08:29,150
لقد بدت سعيدة جدًا.

1572
01:08:29,192 --> 01:08:31,403
إنها تحبك، نورمان،

1573
01:08:31,444 --> 01:08:34,197
وأنت تحبها.

1574
01:08:34,239 --> 01:08:37,909
انظر، لقد فاتنا كلانا
في عشاء لطيف الليلة الماضية،

1575
01:08:37,951 --> 01:08:41,079
إذن ماذا تقول؟
نحن نغلق،

1576
01:08:41,121 --> 01:08:43,581
ونذهب للاستيلاء على شيء ما؟

1577
01:08:43,623 --> 01:08:44,874
أوه، هذا يبدو...

1578
01:08:44,916 --> 01:08:47,544
انتظر، أنت لم تخرج
مع أوليفر أمس؟

1579
01:08:47,585 --> 01:08:48,878
لا.

1580
01:08:48,920 --> 01:08:50,547
كيف يأتي؟

1581
01:08:50,588 --> 01:08:52,424
لم يدعوني.

1582
01:08:52,465 --> 01:08:53,425
نعم، لقد فعل ذلك.

1583
01:08:53,466 --> 01:08:54,509
لا. لا، لم يفعل ذلك.

1584
01:08:54,551 --> 01:08:58,471
ماذا عن
عيد الحب أرسل لك؟

1585
01:08:58,513 --> 01:09:00,724
هل أفقد عقلي؟

1586
01:09:00,765 --> 01:09:03,560
لم أحصل على أي عيد الحب!

1587
01:09:05,937 --> 01:09:08,314
شيء غريب.

1588
01:09:08,356 --> 01:09:09,482
بندق!

1589
01:09:10,859 --> 01:09:12,235
عسلي...

1590
01:09:12,277 --> 01:09:13,945
هل تتذكر
تسليم أي عيد الحب

1591
01:09:13,987 --> 01:09:15,530
إلى منزلي هذا الأسبوع؟

1592
01:09:15,572 --> 01:09:17,574
إلى جانب الواحد
من والدتك؟

1593
01:09:17,615 --> 01:09:19,784
والآخر من...

1594
01:09:19,826 --> 01:09:20,869
حسنا، أنت تعرف.

1595
01:09:20,910 --> 01:09:22,746
لا، لا أعرف.

1596
01:09:22,787 --> 01:09:23,747
لم أحصل عليها أبدًا.

1597
01:09:23,788 --> 01:09:24,998
بالطبع فعلت.

1598
01:09:25,040 --> 01:09:26,708
لقد أعطيتهم لريتا،
ونضعهم في...

1599
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
اه-أوه.

1600
01:09:27,751 --> 01:09:29,210
اه-أوه؟

1601
01:09:29,252 --> 01:09:32,130
كانت تحمل صندوقاً و...

1602
01:09:33,840 --> 01:09:35,050
الزينة!

1603
01:09:35,091 --> 01:09:37,344
وعدت ريتا
التي ستعطيهم...

1604
01:09:37,385 --> 01:09:38,261
نورمان!

1605
01:09:41,598 --> 01:09:42,766
ها!

1606
01:09:42,807 --> 01:09:44,225
أنت تستيقظ في الصباح،

1607
01:09:44,267 --> 01:09:45,101
وأنت لا تعرف أبدًا
كيف سينتهي يومك.

1608
01:09:45,143 --> 01:09:46,186
ركز يا نورمان.

1609
01:09:46,227 --> 01:09:47,437
إنه سهل
صندوق من الورق المقوى

1610
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
مع مجموعة من عيد الحب
الأوسمة فيه.

1611
01:09:50,065 --> 01:09:51,733
ماذا، مثل ورق الكريب
والقلوب والأشياء؟

1612
01:09:51,775 --> 01:09:52,776
لا أعرف،

1613
01:09:52,817 --> 01:09:54,027
لم أفتحه أبدًا.

1614
01:09:54,069 --> 01:09:55,695
قالت ريتا ذلك
لقد كان كل شيء قديمًا جدًا

1615
01:09:55,737 --> 01:09:57,405
وأنا فقط...

1616
01:09:57,447 --> 01:09:58,323
مهلا، القلوب

1617
01:09:58,365 --> 01:09:59,491
وورق الكريب
والاشياء!

1618
01:09:59,532 --> 01:10:00,742
نعم! هذا كل شيء!

1619
01:10:02,660 --> 01:10:03,661
[لهث]

1620
01:10:18,385 --> 01:10:21,221
"عزيزتي السيدة ماسينيرني،

1621
01:10:21,262 --> 01:10:23,348
"لقد كنت أفكر
ذلك يوم عيد الحب

1622
01:10:23,390 --> 01:10:25,850
"قد يكون موجودا
الفرصة المثالية

1623
01:10:25,892 --> 01:10:27,352
"لعشاءنا الذي وعدنا به منذ فترة طويلة.

1624
01:10:27,394 --> 01:10:29,813
لدي حجز في..."

1625
01:10:29,854 --> 01:10:30,855
[صوت مكسور] "مونتالدو...

1626
01:10:32,190 --> 01:10:33,608
"...مكان جميل

1627
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
"أين يمكننا أن نتشارك
بعض المحادثات المحفزة

1628
01:10:36,778 --> 01:10:37,696
"واستمتع بالموسيقى.

1629
01:10:39,114 --> 01:10:42,409
"لقد مر وقت طويل
منذ أن رقصنا.

1630
01:10:44,035 --> 01:10:45,870
"في انتظار ردكم،

1631
01:10:45,912 --> 01:10:49,416
مع خالص التقدير، أوليفر أوتول."

1632
01:10:51,209 --> 01:10:52,836
[ضحكة مكتومة في فرحة]

1633
01:10:52,877 --> 01:10:53,920
لقد ظن أنني...

1634
01:10:53,962 --> 01:10:56,006
واعتقدت أنه...

1635
01:10:56,047 --> 01:10:56,881
وانظر،
إنها مصنوعة يدويًا.

1636
01:10:58,299 --> 01:11:00,427
شخص ما يهتم حقًا
عن شخص ما.

1637
01:11:01,553 --> 01:11:02,887
أوه، نورمان، أنا...

1638
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
استمر.

1639
01:11:16,234 --> 01:11:19,237
[***]

1640
01:11:35,003 --> 01:11:35,920
لماذا لست في...؟

1641
01:11:42,052 --> 01:11:42,927
"أفتقدك."

1642
01:11:49,309 --> 01:11:50,769
"لم أستطع الانتظار
حتى يوم الاثنين."

1643
01:11:55,190 --> 01:11:57,442
"لقد قمت برحلة العودة الأولى."

1644
01:12:00,904 --> 01:12:02,655
لا، أنا آسف.

1645
01:12:02,697 --> 01:12:04,908
كان يجب أن أعرف أنك كذلك
فقط حماية ما لدينا.

1646
01:12:04,949 --> 01:12:07,577
إنه فقط...

1647
01:12:07,619 --> 01:12:08,995
لقد كنت هناك

1648
01:12:09,037 --> 01:12:11,748
مع تلك المهمة،
مديرو البريد المتطورون،

1649
01:12:11,790 --> 01:12:13,291
وشعرت فقط...

1650
01:12:15,960 --> 01:12:17,212
أنا فقط فكرت...

1651
01:12:17,253 --> 01:12:18,505
اعتقدت أنني فقدتك.

1652
01:12:23,802 --> 01:12:25,428
نورمان...

1653
01:12:25,470 --> 01:12:27,806
هذا مستحيل.

1654
01:12:27,847 --> 01:12:31,976
أينما ذهبت،
سأحملك معي دائمًا.

1655
01:12:42,821 --> 01:12:44,781
أريدك على طوفتي.

1656
01:12:44,823 --> 01:12:48,284
واو....

1657
01:12:48,326 --> 01:12:51,955
انتظر، ماذا على الأرض
هل هذا يعني؟

1658
01:12:51,996 --> 01:12:54,666
أحبك.

1659
01:12:55,917 --> 01:12:58,086
أحبك أيضًا.

1660
01:13:00,088 --> 01:13:01,840
[***]

1661
01:13:08,430 --> 01:13:10,557
[إصدار صوت ثابت]

1662
01:13:26,239 --> 01:13:27,866
مادي.

1663
01:13:29,784 --> 01:13:31,286
يا.

1664
01:13:31,327 --> 01:13:33,621
إنه ريان.

1665
01:13:35,665 --> 01:13:37,000
ريان؟

1666
01:13:42,297 --> 01:13:44,883
لقد كان الأمر كذلك...

1667
01:13:46,760 --> 01:13:49,012
انتظرت.

1668
01:13:50,388 --> 01:13:52,849
ماذا حدث؟

1669
01:13:52,891 --> 01:13:55,602
إنها قصة طويلة.

1670
01:13:56,686 --> 01:13:59,856
لا قصص،
فقط الحقائق، أليس كذلك؟

1671
01:14:02,609 --> 01:14:05,528
حسنًا، هذه القصة
عليك أن تسمع.

1672
01:14:13,745 --> 01:14:16,081
[***]

1673
01:14:24,214 --> 01:14:27,592
[غناء الكورال]

1674
01:14:34,599 --> 01:14:39,020
[أصوات مترددة ومتناغمة]

1675
01:14:39,062 --> 01:14:41,815
[***]

1676
01:14:50,865 --> 01:14:51,783
[رجل]: جميل جدًا!

1677
01:14:51,825 --> 01:14:53,618
حسنًا، سنراك
يوم الأحد.

1678
01:14:58,206 --> 01:14:59,374
لقد كنت جيدًا جدًا اليوم.

1679
01:14:59,416 --> 01:15:01,251
واو، هذا كان
متعة حقا.

1680
01:15:01,292 --> 01:15:02,794
كان ذلك رائعا.
لقد كنت عظيما.

1681
01:15:02,836 --> 01:15:04,129
-حقًا؟
-نعم.

1682
01:15:04,170 --> 01:15:05,296
عصبي قليلا.

1683
01:15:05,338 --> 01:15:06,589
لقد ركضت في وقت متأخر.
أنا تقريبا لم أفعل ذلك

1684
01:15:06,631 --> 01:15:08,299
-كنت في مثل هذا--
-لماذا؟ ماذا حدث؟

1685
01:15:08,341 --> 01:15:10,552
آنسة. ماسينيرني؟

1686
01:15:10,593 --> 01:15:11,553
يا إلهي.

1687
01:15:11,594 --> 01:15:14,180
يا لها من مفاجأة.

1688
01:15:14,222 --> 01:15:15,682
هذا هو ديل،
اه، ترافرز،

1689
01:15:15,724 --> 01:15:17,892
ديل، هذا هو
شين ماسينيرني.

1690
01:15:17,934 --> 01:15:20,186
نحن نعمل معًا في
مكتب الرسائل الميتة.

1691
01:15:20,228 --> 01:15:22,272
رائع! إنه لطيف
لمقابلتك، شين.

1692
01:15:22,313 --> 01:15:24,941
لا أعتقد أنني التقيت بأي منهم
من أصدقاء أوليفر من العمل.

1693
01:15:24,983 --> 01:15:28,361
حسنا، أنا لا أفعل ذلك عادة
اذهب إلى... الكنيسة.

1694
01:15:28,403 --> 01:15:29,738
يجب أن تأتي في وقت ما.

1695
01:15:29,779 --> 01:15:31,156
[ضحكة مكتومة]

1696
01:15:31,197 --> 01:15:33,116
هل سمعت من أي وقت مضى
أوليفر سينج؟

1697
01:15:33,158 --> 01:15:34,075
نعم.

1698
01:15:35,160 --> 01:15:36,202
لا.

1699
01:15:36,244 --> 01:15:37,162
حسنًا، نوعًا ما.

1700
01:15:38,997 --> 01:15:40,874
ليس هنا.

1701
01:15:40,915 --> 01:15:42,000
[ضحكة مكتومة]

1702
01:15:42,042 --> 01:15:42,834
حسنا، أنت حقا
شيء مفقود.

1703
01:15:44,377 --> 01:15:46,129
يجب أن أبدأ العمل.

1704
01:15:46,171 --> 01:15:48,006
التحول المتأخر.

1705
01:15:48,048 --> 01:15:49,215
لقد كان لطيفًا جدًا
لمقابلتك.

1706
01:15:49,257 --> 01:15:50,133
طاب مساؤك.

1707
01:15:50,175 --> 01:15:51,134
الوداع.

1708
01:15:55,638 --> 01:15:57,432
إنها، اه... سوبرانو.

1709
01:15:57,474 --> 01:15:59,601
اه.

1710
01:15:59,642 --> 01:16:01,144
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1711
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
أوه.

1712
01:16:02,812 --> 01:16:03,980
اه...

1713
01:16:06,649 --> 01:16:10,653
لقد وجدت ذلك للتو.

1714
01:16:10,695 --> 01:16:12,572
لقد أعطت عسلي
عيد الحب لريتا،

1715
01:16:12,614 --> 01:16:15,784
وريتا وضعتهم
في صندوق، و...

1716
01:16:22,374 --> 01:16:25,710
هل أنا... متأخر جداً على العشاء؟

1717
01:16:34,302 --> 01:16:37,597
"فقط تذكر ذلك

1718
01:16:37,639 --> 01:16:40,016
"عندما أخبرتني
لقد أحببتني،

1719
01:16:40,058 --> 01:16:41,434
"للحظة واحدة اليوم،

1720
01:16:41,476 --> 01:16:46,606
"كنت سعيدًا حقًا.

1721
01:16:46,648 --> 01:16:49,359
"قد تكون المرة الأخيرة
أنا في أي وقت مضى.

1722
01:16:49,401 --> 01:16:51,277
"الحب، ريان.

1723
01:16:51,319 --> 01:16:53,947
"ملاحظة:

1724
01:16:53,988 --> 01:16:57,909
خذ رعاية جيدة
من قلبك."

1725
01:17:05,125 --> 01:17:06,918
لذا...

1726
01:17:06,960 --> 01:17:09,170
لقد أحببتني.

1727
01:17:11,297 --> 01:17:13,174
أنا أحبك.

1728
01:17:15,051 --> 01:17:16,094
لقد حاولت.

1729
01:17:18,430 --> 01:17:21,349
حاولت الاعتناء بي
من قلبي ولكن...

1730
01:17:21,391 --> 01:17:24,352
أنا آسف لذلك
لم أكن هناك للمساعدة.

1731
01:17:25,770 --> 01:17:27,230
ماذا حدث للرجل؟

1732
01:17:29,816 --> 01:17:32,819
عندما خرجت
قاعة الأحداث،

1733
01:17:32,861 --> 01:17:35,530
حاولت أن أعرف عنه،

1734
01:17:35,572 --> 01:17:36,990
لكن لا أحد يعرف أي شيء

1735
01:17:37,032 --> 01:17:39,075
إلا أن جسده كان لا يزال
في مشرحة المقاطعة،

1736
01:17:39,117 --> 01:17:40,535
في انتظار المطالبة بها.

1737
01:17:40,577 --> 01:17:42,579
شاهدت،
وانتظرت، و...

1738
01:17:42,620 --> 01:17:44,622
لا شيء.

1739
01:17:44,664 --> 01:17:45,665
إذن، بعد مرور عامين،

1740
01:17:45,707 --> 01:17:48,209
لقد سمحوا لي
المطالبة برماده ،

1741
01:17:48,251 --> 01:17:51,588
وواحدة جميلة
بعد ظهر يوم السبت،

1742
01:17:51,629 --> 01:17:54,841
أخذت رماده إلى شجرتنا،

1743
01:17:54,883 --> 01:17:56,509
وأنا طلبت المغفرة،

1744
01:17:56,551 --> 01:17:58,595
وأنا صنعت
وعد له

1745
01:17:58,636 --> 01:17:59,721
هذا ما لن أنساه أبدًا

1746
01:17:59,763 --> 01:18:03,391
لقد أعطيت
فرصة أخرى

1747
01:18:03,433 --> 01:18:05,018
لتغيير حياتي،

1748
01:18:05,060 --> 01:18:08,063
ولقد اغتنمت فرصته
للقيام بنفس الشيء.

1749
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
توفي في الثالث والعشرين
الشهر،

1750
01:18:12,817 --> 01:18:16,237
لذلك كل شهر،
في اليوم 23،

1751
01:18:16,279 --> 01:18:18,698
لا يهم ماذا،

1752
01:18:18,740 --> 01:18:21,534
أتأكد من العودة إلى هناك،

1753
01:18:21,576 --> 01:18:23,370
العودة إلى تلك الشجرة،
وله،

1754
01:18:23,411 --> 01:18:24,996
وأنا...

1755
01:18:25,038 --> 01:18:26,122
قل صلاة.

1756
01:18:29,584 --> 01:18:32,003
مازلت أحاول ذلك
أسامح نفسي يا مادي.

1757
01:18:33,797 --> 01:18:37,384
لكن، كما تعلمون، عندما أكون هناك،

1758
01:18:37,425 --> 01:18:41,137
بطريقة ما، أنا...

1759
01:18:41,179 --> 01:18:44,015
بطريقة ما، أشعر بالمغفرة.

1760
01:18:48,853 --> 01:18:52,774
لقد صنعت
هذا عيد الحب.

1761
01:18:52,816 --> 01:18:56,069
كل شيء بنفسي.

1762
01:18:56,111 --> 01:18:57,737
القلب
كان قليلا...

1763
01:18:57,779 --> 01:18:59,948
إنه مثالي.

1764
01:19:01,825 --> 01:19:04,077
لم أحصل على
عيد الحب محلي الصنع

1765
01:19:04,119 --> 01:19:06,538
منذ أن صنعني جو كوك واحدًا
في الصف الثاني.

1766
01:19:08,164 --> 01:19:10,417
لقد ركض نحوي
في الملعب،

1767
01:19:10,458 --> 01:19:12,085
دفعتها في يدي،

1768
01:19:12,127 --> 01:19:14,337
ولكموني في كتفي.

1769
01:19:14,379 --> 01:19:16,548
[يضحك]

1770
01:19:16,589 --> 01:19:20,218
حسنًا، لا بد أن هذا كان
شيء من الخذلان.

1771
01:19:20,260 --> 01:19:21,761
[يضحك]

1772
01:19:21,803 --> 01:19:23,763
لا.

1773
01:19:23,805 --> 01:19:25,640
مُطْلَقاً.

1774
01:19:27,434 --> 01:19:28,643
أتمنى فقط...

1775
01:19:31,771 --> 01:19:34,399
لماذا لم تقل فقط

1776
01:19:34,441 --> 01:19:37,110
"مهلا، شين،
هل تلقيت دعوتي؟"

1777
01:19:38,945 --> 01:19:43,450
حسنًا، أيها السادة
لا تضع افتراضات أبدًا

1778
01:19:43,491 --> 01:19:45,785
عن شؤون السيدة.

1779
01:19:45,827 --> 01:19:47,829
لكن لم يكن لدي أي...

1780
01:19:47,871 --> 01:19:49,080
قضية.

1781
01:19:49,122 --> 01:19:50,915
حصلت على تدليك، بيتزا،

1782
01:19:50,957 --> 01:19:52,876
وأخذت
ركض طويل جدًا

1783
01:19:52,917 --> 01:19:53,960
لقد حدث ذلك
ليأخذني

1784
01:19:54,002 --> 01:19:57,547
الماضي أ...

1785
01:19:57,589 --> 01:20:00,091
نافذة الرجل المحترم،

1786
01:20:00,133 --> 01:20:02,969
بينما كان يجلس على ضوء الشموع

1787
01:20:03,011 --> 01:20:04,804
قراءة كتاب

1788
01:20:04,846 --> 01:20:08,266
مع الموسيقى
وكأس من النبيذ.

1789
01:20:08,308 --> 01:20:09,851
همم.

1790
01:20:09,893 --> 01:20:11,811
أنا أعرف.

1791
01:20:11,853 --> 01:20:16,024
أعلم أنه كان كذلك
شيء طفولي للقيام به.

1792
01:20:17,400 --> 01:20:19,819
أو ربما وصلنا أخيرًا
قديم بما يكفي للمعرفة

1793
01:20:19,861 --> 01:20:21,404
ذلك في بعض الأحيان

1794
01:20:21,446 --> 01:20:23,782
مسائل القلب
يمكن أن تؤذي أكثر من...

1795
01:20:25,325 --> 01:20:27,035
من لكمة في الكتف.

1796
01:20:29,412 --> 01:20:30,705
بدقة.

1797
01:20:36,586 --> 01:20:39,297
أنا آسف، أوليفر.

1798
01:20:41,966 --> 01:20:44,844
أنا آسف أيضًا.

1799
01:20:44,886 --> 01:20:45,804
شين.

1800
01:20:54,979 --> 01:20:57,649
[ضحكة مكتومة]

1801
01:20:57,691 --> 01:20:59,025
إذن، هل هذا؟

1802
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
التحفيز
محادثة

1803
01:21:00,610 --> 01:21:01,986
هذا كنت
نأمل؟

1804
01:21:02,028 --> 01:21:03,405
بالطبع، مم-هم.

1805
01:21:03,446 --> 01:21:06,950
ماذا كان هؤلاء؟
أربعة جوانب من الحب

1806
01:21:06,991 --> 01:21:08,952
كما حددها اليونانيون؟

1807
01:21:08,993 --> 01:21:10,954
هناك فيلوس،

1808
01:21:10,995 --> 01:21:13,123
أو "الحب الأخوي".

1809
01:21:13,164 --> 01:21:14,582
ستورج، بالطبع،

1810
01:21:14,624 --> 01:21:16,668
وهو نوع من العائلة...

1811
01:21:16,710 --> 01:21:18,712
حسنًا، نوع من الحب قابل للنشر،

1812
01:21:18,753 --> 01:21:20,171
ثم هناك--

1813
01:21:20,213 --> 01:21:22,257
دعنا فقط نتوقف عن المطاردة.

1814
01:21:22,298 --> 01:21:23,550
أي واحد يمكننا أن نرقص؟

1815
01:21:23,591 --> 01:21:25,260
[ضحكة مكتومة]

1816
01:21:31,433 --> 01:21:36,479
[***]

1817
01:21:59,794 --> 01:22:02,589
لذا، بخصوص تلك السوبرانو،

1818
01:22:02,630 --> 01:22:03,923
ديل؟

1819
01:22:03,965 --> 01:22:05,216
أوه، نعم...

1820
01:22:05,258 --> 01:22:07,302
ماذا عنها؟

1821
01:22:09,304 --> 01:22:11,139
منذ متى
هل تعرفها؟

1822
01:22:11,181 --> 01:22:16,186
اه... 15، ربما 16 عامًا.

1823
01:22:17,854 --> 01:22:19,189
همم.

1824
01:22:19,230 --> 01:22:20,440
ما الذي تفعله هي؟

1825
01:22:20,482 --> 01:22:21,691
أوه، إنها، اه...

1826
01:22:21,733 --> 01:22:24,152
إنها ضابطة شرطة.

1827
01:22:26,112 --> 01:22:27,739
[ضحكة مكتومة]

1828
01:22:29,032 --> 01:22:31,409
[يضحك]

1829
01:22:33,161 --> 01:22:35,288
[تنهدات شديدة]

1830
01:22:41,127 --> 01:22:43,254
"المياه واسعة

1831
01:22:43,296 --> 01:22:46,007
"لا أستطيع العبور

1832
01:22:46,049 --> 01:22:50,637
"ولا أنا
أجنحة الطيران

1833
01:22:50,679 --> 01:22:51,805
"أعطونا قاربًا

1834
01:22:51,846 --> 01:22:55,100
"هذا يمكن أن يحمل اثنين

1835
01:22:55,141 --> 01:22:57,727
"وكلاهما يجب أن يجدفا

1836
01:22:57,769 --> 01:23:00,730
إلى الجانب الآخر..."

1837
01:23:00,772 --> 01:23:02,565
[ضحكة مكتومة بإعجاب]

1838
01:23:02,607 --> 01:23:06,194
[***]

1839
01:23:06,236 --> 01:23:07,904
[تكتب آن]:
"وهكذا يا حبي،

1840
01:23:07,946 --> 01:23:11,199
"أتمنى أن تشرح هذه الكلمات كل شيء
لقد كان ذلك في قلبي

1841
01:23:11,241 --> 01:23:13,785
"" وأحضركم إن لم يكن سروراً

1842
01:23:13,827 --> 01:23:16,830
ثم الضوء
إلى ظلامك الحاضر..."

1843
01:23:16,871 --> 01:23:19,541
[صافرة الشاشات]

1844
01:23:20,709 --> 01:23:23,753
"وتذكر،
قد تأتي الدموع في الليل،

1845
01:23:23,795 --> 01:23:26,673
"ولكن هناك دائمًا الفرح
في الصباح،

1846
01:23:26,715 --> 01:23:29,175
"والوعد دائمًا
ليوم جديد

1847
01:23:29,217 --> 01:23:32,178
"إذا كنا نريد ولكن نؤمن به.

1848
01:23:32,220 --> 01:23:33,805
"فكر بي في بعض الأحيان

1849
01:23:33,847 --> 01:23:36,850
"عندما تغامر بالخروج
من هذه القرية الصغيرة الآمنة،

1850
01:23:36,891 --> 01:23:39,811
"وضع كل الحب
وجميع حزن القلب

1851
01:23:39,853 --> 01:23:41,021
"من ماضينا

1852
01:23:41,062 --> 01:23:42,814
"كدرع لطيف،

1853
01:23:42,856 --> 01:23:46,109
"والخروج بالإيمان
في عالم مضطرب

1854
01:23:46,151 --> 01:23:47,610
"هذا يحتاج إليك.

1855
01:23:49,446 --> 01:23:52,198
"احرس قلبك، عزيزي آبي،

1856
01:23:52,240 --> 01:23:56,536
"كما أنا وسأكون دائمًا،

1857
01:23:56,578 --> 01:23:58,163
آن الخاص بك."

1858
01:23:58,204 --> 01:24:00,498
[***]